1 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 [Bridget] Scheiße, Scheiße, Scheiße! So spät! 2 00:01:20,480 --> 00:01:21,815 [Billy] Mabel hat einen Schal angezogen die Katze. 3 00:01:21,848 --> 00:01:24,184 [Mabel] Er ist keine Katze. Er ist mein Mann. 4 00:01:24,217 --> 00:01:26,186 Wo ist er? 5 00:01:26,219 --> 00:01:29,189 -Wird er die Damen mitbringen? die großen Tölpel? -"Damen"? 6 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 [Mabel] Letztes Mal, Er bürstete meine Haare mit einer Gabel. 7 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 [Billy] Es waren drei Damen, und das hatten sie eine epische Kissenschlacht. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,396 -Auf der Gabel war Ahornsirup. -Aus dem Weg, Liebling. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,864 -[Mabel räuspert sich] -Nun, 10 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 Es ist offensichtlich, dass er nicht kommt, Also bleibe ich einfach zu Hause. 11 00:01:40,567 --> 00:01:43,503 Sie sagten, das sei das Einzige Du musstest das Haus verlassen dieses Jahr. 12 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 [Bridget seufzt] Du hast recht. Ich gehe. 13 00:01:44,738 --> 00:01:46,406 Bewegen Sie sich bitte, Mabes. 14 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 Scheiße – Caccia. 15 00:01:51,644 --> 00:01:53,346 Haben wir die Focaccia gegessen? 16 00:01:54,814 --> 00:01:57,751 [seufzt] Nun ja, Wir haben kein Gemüse. 17 00:01:57,784 --> 00:02:02,355 Aber zum Glück hast du es gefrorene Erbsen. Mmm. 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,624 In Ordnung. Kommen Sie an den Tisch. 19 00:02:04,657 --> 00:02:06,459 Aufleuchten. 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,930 Eins, zwei... 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,433 [Bridget] Was soll ich tun? wenn ich bei drei bin? 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 -[Rauchmelder ertönt] -[Bridget ruft] 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,569 [Rauchmelder] Bitte geben Sie den Alarmcode ein. 24 00:02:16,603 --> 00:02:18,371 [Bridget] Oh, verdammt, oh, verdammt, oh, verdammt! 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,473 -Bitte geben Sie den Alarmcode ein. -NEIN! Löschen Sie die Flammen nicht. 26 00:02:20,507 --> 00:02:22,509 -Wir können Marshmallows rösten. -Bitte geben Sie den Alarmcode ein. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,377 Bitte-- 28 00:02:24,411 --> 00:02:25,945 [keucht, seufzt] 29 00:02:29,949 --> 00:02:30,784 [seufzt] 30 00:02:30,817 --> 00:02:34,854 Die Spannung unseres Körpers, 31 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 -die Narben von-- -[Telefon klingelt] 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,826 [Automatisierte Telefonstimme] Hallo, Moto. 33 00:02:43,863 --> 00:02:45,665 [Frau] ...in-- in unserer Sehnsucht. 34 00:02:45,699 --> 00:02:47,267 Bridget Jones, immer spannend. 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,803 -Wie ist der Rock? -Daniel, hallo. [seufzt] 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Ich überprüfe nur, ob Sie es tatsächlich getan haben heute Nacht vergessen. 37 00:02:52,339 --> 00:02:55,842 Das ist verletzend, Jones. Ich habe es absolut nicht vergessen. 38 00:02:55,875 --> 00:02:57,644 -[Publikum schweigt] -Nein. 39 00:02:57,677 --> 00:02:59,746 Es tut mir so leid. Es ist meine Mutter. 40 00:02:59,779 --> 00:03:01,748 -Sie ist im Krankenhaus. -[Publikum] Oh. 41 00:03:01,781 --> 00:03:03,950 - Urschweiß. -Ich werde da sein 42 00:03:03,983 --> 00:03:06,653 schneller als Es hat mich gekostet, dich dazu zu bringen weltbewegender Orgasmus, 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,421 du dreckige kleine Hure. 44 00:03:08,455 --> 00:03:10,990 [Publikum murmelt] 45 00:03:13,727 --> 00:03:14,861 Ich liebe dich, Mama. 46 00:03:16,429 --> 00:03:17,530 "Mumie"? 47 00:03:17,564 --> 00:03:18,965 Liebling, kluge Zwillinge. 48 00:03:18,998 --> 00:03:21,701 Ich muss mich beeilen. Es ist ein familiärer Notfall. 49 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Aber ich liebe dieses hier. 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,572 Ich denke – ich denke, das sind wir alle, nicht wahr? 51 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Ruf mich später an, ja? 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 Oh ja. 53 00:03:29,809 --> 00:03:32,579 Ich stehe unmittelbar bevor, Jones. Unmittelbar bevorstehend. 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,280 Öffne dieses riesige Höschen. 55 00:03:42,489 --> 00:03:43,957 [Bridget stöhnt] 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,725 [Bridget] Verdammter Reißverschluss Hersteller sollten sein 57 00:03:45,759 --> 00:03:47,861 abgesagt für soziologische Voreingenommenheit. 58 00:03:47,894 --> 00:03:51,598 Es ist eigentlich unmöglich dies selbst zu tun. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,434 [seufzt] Hilfe. 60 00:03:59,506 --> 00:04:01,541 -Oh. Danke, Affen. -[Hupe hupt] 61 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Onkel Daniel! 62 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Miniatur-Darcy, Was gibt es Neues? 63 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 [Billy] Wo sind die Damen? mit dem großen-- 64 00:04:06,046 --> 00:04:07,947 [Daniel] Haare? Sie konnten es leider nicht schaffen. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,749 Sie sind, ähm... Sie waschen sich die Haare. 66 00:04:09,783 --> 00:04:11,384 Alle drei? 67 00:04:11,418 --> 00:04:12,952 Ja, nun ja, sie waschen jeden andere, sehen Sie. 68 00:04:12,986 --> 00:04:15,655 Ich dachte, du hättest es gesagt keine weiteren Modelle. 69 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Geminita ist kein Model, Jones. 70 00:04:17,524 --> 00:04:19,459 Sie ist eine Dichterin und Heilerin, 71 00:04:19,492 --> 00:04:20,627 und ein Modell. 72 00:04:20,660 --> 00:04:21,795 Komm her. 73 00:04:23,530 --> 00:04:24,764 Eine verdammt gute Nacht für dich. 74 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Uff, ich kann nicht gehen. Die Kinder brauchen mich. 75 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 Onkel Daniel! 76 00:04:29,135 --> 00:04:30,904 Du. Rechts. 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,440 Holen Sie sich eine Gabel und etwas Sirup. Ich werde dich stylen. 78 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 -[Billy] Ich habe die Karten gefunden. -[Daniel] Sehr gut. Exzellent. 79 00:04:36,009 --> 00:04:40,046 Nun müssen wir daran arbeiten Ihr Bluff und Ihr Betrug. 80 00:04:58,765 --> 00:05:01,468 [Bridget] Das Leben hat seine weißen Noten... 81 00:05:04,738 --> 00:05:07,874 und das Leben hat seine schwarzen Noten. 82 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 Du siehst heute Abend sehr schön aus, Frau Darcy. 83 00:05:13,980 --> 00:05:17,350 Du siehst selbst nicht so schlecht aus, Herr Darcy. 84 00:05:21,554 --> 00:05:23,390 [Es klingelt an der Tür] 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Bridget. 86 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 [Bridget] Sehr schwarze Noten. 87 00:05:36,102 --> 00:05:38,972 Sehr gut. Treten Sie ein. Das Wetter war ein bisschen beschissen, nicht wahr? 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 -Obwohl das Cricket dieses Jahr war... -Jeremy. 89 00:05:40,607 --> 00:05:43,109 ...absolut phänomenal. 90 00:05:45,111 --> 00:05:46,980 [Bridget] Das ist passiert. 91 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Mark Darcy, mein Mann, 92 00:05:49,716 --> 00:05:51,818 Vater von Billy und Mabel, 93 00:05:51,851 --> 00:05:53,687 gestorben. 94 00:05:53,720 --> 00:05:55,989 Oder besser gesagt, wurde getötet 95 00:05:56,022 --> 00:05:59,426 im Sudan auf eine humanitäre Mission. 96 00:06:00,760 --> 00:06:03,630 -Alle sind gleich oben. -Danke. 97 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 [Bridget] Und das waren vier vor Jahren. Eigentlich heute. 98 00:06:08,168 --> 00:06:11,037 Machen Sie sich bereit. Es ist eine total beschissene Show. 99 00:06:11,071 --> 00:06:16,743 [Bridget] Und obwohl da könnte 600.000 Wörter umfassen die menschliche Sprache, 100 00:06:16,776 --> 00:06:20,013 Die Welt kämpft immer noch die richtigen zu finden 101 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 wenn jemand, den du liebst, weg ist. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,751 Bridget, wie geht es den Kindern? 103 00:06:24,784 --> 00:06:26,019 -[Frau] Mmm. -Sind sie-- 104 00:06:26,052 --> 00:06:27,921 Geht es ihnen auch ohne gut? Bist du da? 105 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 -[Gäste murmeln] -Nein. Es ist in Ordnung. 106 00:06:31,024 --> 00:06:34,060 Habe ihnen etwas Crystal Meth hinterlassen in der Küche. 107 00:06:36,096 --> 00:06:37,764 [Bridget] Vielleicht nicht. 108 00:06:37,797 --> 00:06:39,866 Nun ja, wir machen nichts darüber. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,935 Wir feiern Marks Geburtstag stattdessen. 110 00:06:41,968 --> 00:06:43,069 [Gäste] Oh. 111 00:06:43,103 --> 00:06:45,505 Also, Bridget, immer noch alleine? 112 00:06:45,538 --> 00:06:47,140 [Mann] Es ist jetzt vier Jahre her. 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,709 Du bist immer noch in ziemlich gutem Zustand. Warum kein Junge? 114 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Jetzt, jetzt. Es ist nicht Bridgets Schuld. Sehr hart, eine Frau mittleren Alters sein 115 00:06:52,946 --> 00:06:54,547 -und sich als Single zu fühlen. -[Gäste] Mmm. 116 00:06:54,581 --> 00:06:57,951 Besser, wenn du ein Kerl bist. Schauen Sie sich Binko Carruthers an. 117 00:06:57,984 --> 00:06:59,552 Er ist kein Ölgemälde, 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 aber als Rosemary starb, er wurde überschwemmt. 119 00:07:02,756 --> 00:07:06,559 Natürlich waren sie alle allerdings ab einem bestimmten Alter nicht wahr? 120 00:07:06,593 --> 00:07:08,695 Tut mir leid, ist dir das klar? Das hast du laut gesagt? 121 00:07:08,728 --> 00:07:11,064 -[lacht] -Hmm? 122 00:07:11,097 --> 00:07:14,100 „Ein bestimmtes Alter“? Was, meinst du unser Alter? 123 00:07:14,134 --> 00:07:16,202 -Das ist das Meiste... -[Bridget] Shazzer ist jetzt Gastgeber 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,804 ein Podcast namens Fed Up, 125 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 in dem sie zu Abend isst mit kleineren Berühmtheiten 126 00:07:19,639 --> 00:07:22,142 während ich im Grunde wütend werde über alles. 127 00:07:22,175 --> 00:07:24,210 ...sexistisches verdammtes Universum wir, unglaublich, 128 00:07:24,244 --> 00:07:27,047 immer noch weiter verdammt noch mal bewohnen. 129 00:07:29,582 --> 00:07:30,483 [mundendes Wort] 130 00:07:31,951 --> 00:07:33,687 Ich muss auf die Toilette gehen. 131 00:07:33,720 --> 00:07:35,121 [Gäste] Oh. 132 00:07:36,122 --> 00:07:37,190 [Frau] Oh, Schatz. 133 00:07:39,125 --> 00:07:41,261 Ja, Jude. Ja, ich bin jetzt bei ihr. 134 00:07:41,294 --> 00:07:43,997 [Jude] Nun, Shaz, sag es ihr um zum Goldenen Hahn zu kommen. 135 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Nein, nein, nein. Die Party. Es ist für Mark. 136 00:07:47,334 --> 00:07:49,969 Das ist keine Party. Das ist ein verdammtes Müllfeuer. 137 00:07:50,003 --> 00:07:52,839 Und du denkst, dass Mark Ich möchte, dass du hier bleibst und beleidigt sein 138 00:07:52,872 --> 00:07:55,108 bei den verdammten Sexismus-Olympiaden? 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,010 [Bridgets Freunde] An Mark. 140 00:07:57,043 --> 00:07:58,244 -Und zu Bridget... -[Bridget] Ach. 141 00:07:58,278 --> 00:07:59,746 ...und das seltene Vergnügen dich zu sehen 142 00:07:59,779 --> 00:08:01,247 -in etwas, das nicht gemacht wurde Frotteehandtuch. 143 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 -[Shaz lacht] -[Bridget] Tom, lebt noch 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,919 stattlich weg seine One-Hit-Single 145 00:08:05,952 --> 00:08:10,290 das kürzlich ein Comeback erlebte in einem 30-sekündigen Video von ein Hund, der Mathe macht. 146 00:08:10,323 --> 00:08:13,226 Ausgerechnet jetzt ein Lebensberater. 147 00:08:13,259 --> 00:08:15,995 Ehrlich gesagt würde ich sagen, dass es so war ein kleiner Durchbruch, 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 als Ihr Psychologe sprechen. 149 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 [lacht] Du bist nicht mein Psychologe. 150 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Nun, das sollte ich sein, ja. 151 00:08:21,835 --> 00:08:23,570 Nach dem klassischen Modell 152 00:08:23,603 --> 00:08:25,772 Du hast es tatsächlich geschafft zur vierten Stufe 153 00:08:25,805 --> 00:08:29,609 -von den fünf Phasen der Trauer. -Warten. Sind es nicht sieben Stufen? 154 00:08:29,642 --> 00:08:32,145 Worüber redest du, Jude? Nein, das ist es nicht. Es sind fünf Etappen. 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 -Ist es nicht fünf? -Nun, dachte ich immer es war vier. 156 00:08:34,214 --> 00:08:35,815 [Jude] Es ist definitiv sieben. 157 00:08:35,849 --> 00:08:38,151 [Bridget] Jude, jetzt CEO oder COO 158 00:08:38,184 --> 00:08:40,987 oder CTO, definitiv ein C-irgendwas-O, 159 00:08:41,021 --> 00:08:44,624 rufe immer noch regelmäßig an, in Tränen, vom Executive-Badezimmer. 160 00:08:44,657 --> 00:08:48,028 Also, ähm, nur noch eine Etappe Geh jetzt, Bridge. 161 00:08:48,061 --> 00:08:50,330 -[Bridget] Oh. -[räuspert sich] Stufe fünf. 162 00:08:50,363 --> 00:08:52,932 Es ist Akzeptanz, was im Grunde bedeutet 163 00:08:52,966 --> 00:08:56,169 -Du musst einfach flachgelegt werden. -Oh mein Gott. Shazzer hat recht. 164 00:08:56,202 --> 00:08:59,239 Ja. Ich meine, ehrlich gesagt, Liebling, Schau dich selbst an. 165 00:08:59,272 --> 00:09:01,641 Du bist geworden eine wiedergeborene Jungfrau. 166 00:09:01,675 --> 00:09:05,045 Wenn du nicht bald flachgelegt wirst, Deine Vagina wird es im wahrsten Sinne des Wortes tun sich wieder verschließen. 167 00:09:05,078 --> 00:09:07,047 [Shaz] Ja, und das ist es eine Sache. 168 00:09:07,080 --> 00:09:10,316 Man nennt es labiale Adhäsion. 169 00:09:10,350 --> 00:09:11,985 [Bridget] Oh mein Gott! 170 00:09:12,018 --> 00:09:15,188 Ich wusste, dass ich die Küche verlassen musste ein Fehler. 171 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 Ich will keinen anderen. 172 00:09:17,023 --> 00:09:18,725 Und selbst wenn ich es täte, was ich nicht tue, 173 00:09:18,758 --> 00:09:21,928 Ich bin nicht lebensfähig, völlig asexuell, 174 00:09:21,961 --> 00:09:24,030 und niemand wird es tun jemals wieder Lust auf mich haben. 175 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 -Immer, immer, immer. -NEIN. Nein, nein, nein. 176 00:09:25,832 --> 00:09:27,701 Und ich gehe auf die Toilette. 177 00:09:29,202 --> 00:09:31,004 Absturz und Brennen. Das war eine Katastrophe. 178 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Nun ja, das war eine verdammte Katastrophe. 179 00:09:32,238 --> 00:09:35,642 [Bridget gähnt] 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 Crikey. Wurde bei uns eingebrochen? 181 00:09:38,812 --> 00:09:41,014 [Daniel] Das haben wir nicht Es wurde eingebrochen, Jones. Nein. 182 00:09:41,047 --> 00:09:43,283 Wir waren großartig. Sag mir das jetzt. 183 00:09:43,316 --> 00:09:47,821 Für Tonya denken wir an ein Kätzchen Absatz oder ein klobiger Keilabsatz? 184 00:09:47,854 --> 00:09:48,822 Sie geht nach Wimbledon. 185 00:09:48,855 --> 00:09:50,690 Offensichtlich Wedge. 186 00:09:50,724 --> 00:09:52,325 Möglicherweise haben Sie Recht. 187 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 Wie war es? Macht es Spaß? Irgendeine Zunge? 188 00:09:54,861 --> 00:09:58,965 Pfui. Gott. Keine Zunge. Ich habe meine Zunge aufgehängt. 189 00:09:58,998 --> 00:10:00,767 Wie waren sie? 190 00:10:00,800 --> 00:10:02,335 Nun, das Mädchen bist du. 191 00:10:02,369 --> 00:10:06,706 Gesetzlos, romantisch, unwiderstehlich zu mir hingezogen. 192 00:10:06,740 --> 00:10:08,708 Fragte mich, ob ich gehen würde ihr neuer Papa zu sein. 193 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Das macht sie. 194 00:10:10,276 --> 00:10:13,680 Ja. Ich würde nicht ins Bett gehen bis ich ihr Kaninchen geheiratet hatte. 195 00:10:13,713 --> 00:10:16,016 -Hmm. -[Daniel] Was mich sehr gefreut hat zu tun. 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Dieses Kaninchen ist es nicht überhaupt nicht vorstellbar. 197 00:10:18,018 --> 00:10:19,386 [Bridget] Hmm. Und Billy? 198 00:10:19,419 --> 00:10:21,955 Nun, Billy ist Darcy, nicht wahr? 199 00:10:21,988 --> 00:10:24,357 Stille Gewässer und so. 200 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 Zufällig, Jones, dein Sohn 201 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 und ich habe eine Nummer von gemeinsamen Interessen. 202 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 Oh, Gott. Wie was? 203 00:10:31,431 --> 00:10:32,766 Modelle. 204 00:10:32,799 --> 00:10:34,768 Er zeigte mir sein, Ich habe ihm meines gezeigt. 205 00:10:34,801 --> 00:10:37,704 -Hmm. -Und dann wir-- Wir haben über den Tod gesprochen. 206 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 Hast du? 207 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 [Daniel] Ja. Ich sagte ihm, dass es Scheiße sei, tot zu sein. 208 00:10:40,807 --> 00:10:43,176 Und das sollte ich wissen weil ich es für eine Weile war. 209 00:10:43,209 --> 00:10:44,844 Und dann, äh... [seufzt] 210 00:10:44,878 --> 00:10:47,781 Ich umarmte ihn Weil er ein bisschen traurig wirkte. 211 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Und das hat mich dann traurig gemacht weil... [seufzt] 212 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 -[Bridget] Wie geht es deinem Jungen? -[stöhnt] 213 00:10:52,185 --> 00:10:54,254 Enzos, was? Er ist... 214 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 Äh, verdammt noch mal, Jones. Fünfzehn, glaube ich. 215 00:10:56,389 --> 00:11:01,294 Wie auch immer, wir haben dann gejubelt uns selbst auf, indem wir ausgraben der Cocktailshaker, 216 00:11:01,327 --> 00:11:03,263 und ich habe ihm beigebracht, wie um eine Dirty Bitch zu machen. 217 00:11:03,296 --> 00:11:04,864 Hab es für dich gespeichert. Es ist im Kühlschrank. 218 00:11:04,898 --> 00:11:07,200 -Gut. Iss es zum Frühstück. -[Telefon klingelt] 219 00:11:07,233 --> 00:11:09,302 Ja, hallo, hallo, Hallo, hallo. 220 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 Zwillinge. 221 00:11:10,937 --> 00:11:13,206 Ja, wir sind alle fertig. Alles erledigt. Ich bin auf dem Weg. 222 00:11:14,374 --> 00:11:16,242 Nun, so schnell ich kann. 223 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Ja, wie eine freche alte Motte zur eifrigen jungen Flamme. 224 00:11:20,046 --> 00:11:22,482 Nein, Sie legen zuerst auf. 225 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 Und-- OK, erwidere den Kuss. 226 00:11:25,352 --> 00:11:26,886 -[lacht] -[Daniel seufzt] 227 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 [stammelt] Ja, OK. Lauter. Ja. [Küsse] 228 00:11:29,222 --> 00:11:31,057 -Oh, mein Gott. -[Telefon schließt] 229 00:11:31,091 --> 00:11:34,160 [lacht] 230 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Verpiss dich, Jones. Okay, sie schlafen. 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,932 Ähm... [seufzt] ...es hat ein bisschen gedauert. 232 00:11:38,965 --> 00:11:41,067 Aber ich-- Eigentlich habe ich es ihnen gezeigt ein Video von Geminita 233 00:11:41,101 --> 00:11:43,970 rezitiert eines ihrer Prosagedichte und sie waren aus wie ein Licht. 234 00:11:44,004 --> 00:11:45,271 [spottet] 235 00:11:46,840 --> 00:11:47,807 Alles klar. 236 00:11:48,975 --> 00:11:52,212 [seufzt] Was passiert jetzt? 237 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Ich versuche mich zu erinnern, wie es war arbeitete mit unseren Babysittern zusammen. 238 00:11:55,115 --> 00:11:58,952 Ich glaube, du gibst mir 20 Pfund Und versuch, mich zu vögeln, nicht wahr? 239 00:11:58,985 --> 00:12:02,255 [Bridget] Ah, Daniel, lieber Daniel. 240 00:12:02,288 --> 00:12:04,991 Zumindest einige Dinge niemals ändern. 241 00:12:05,025 --> 00:12:08,361 Es macht mich allerdings traurig, Jones. Weißt du... 242 00:12:08,395 --> 00:12:13,433 zwei Kinder und du ganz allein und praktisch eine Nonne. 243 00:12:13,466 --> 00:12:16,803 Obwohl natürlich eine sehr, sehr ungezogene Nonne. 244 00:12:22,175 --> 00:12:23,243 Tschüss, Daniel. 245 00:12:23,276 --> 00:12:24,411 Ja. 246 00:12:25,345 --> 00:12:26,946 Danke für heute Abend. 247 00:12:26,980 --> 00:12:28,014 Ja. 248 00:12:32,852 --> 00:12:35,522 [Bridget] Warum sind diese Lichter? immer noch an? 249 00:12:35,555 --> 00:12:37,857 Ich dachte, ihr zwei würdet schlafen. 250 00:12:38,625 --> 00:12:41,261 Vermisst du Dada manchmal? 251 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Ich vermisse ihn ständig. 252 00:12:43,430 --> 00:12:44,531 [Mabel schnappt nach Luft] 253 00:12:48,435 --> 00:12:51,237 [keucht] Da ist meine Eule. 254 00:12:51,271 --> 00:12:53,139 [Bridget] Zurück ins Bett. Aufleuchten. 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 -Geschichte, Mama? -[Bridget] Mm-hmm. 256 00:13:00,647 --> 00:13:06,553 Für das Baby ist die Prinzessin da so freundlich wie fair. 257 00:13:06,586 --> 00:13:13,426 Und der kleine Prinz ist genauso sanft weil er gutaussehend ist. 258 00:13:13,460 --> 00:13:17,597 Und wohin sie auch gehen und was auch immer sie tun, 259 00:13:17,630 --> 00:13:21,301 Mama und Papa werde sie immer lieben. 260 00:13:21,334 --> 00:13:26,006 -Und Speichel. -[lacht, hustet] 261 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 Sie stinkt, Mabes. 262 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 -[Mabel kichert] -Oh! 263 00:13:31,244 --> 00:13:32,946 [lacht] 264 00:13:38,084 --> 00:13:39,986 -Gute Nacht, Liebling. -Gute Nacht, Mama. 265 00:13:46,993 --> 00:13:47,994 Gute Nacht. 266 00:13:50,230 --> 00:13:51,498 [Billy] Und all die Gedanken... 267 00:13:54,968 --> 00:13:58,071 Und all die Gedanken gehen weg. 268 00:13:58,104 --> 00:14:02,475 Sie brauchen den kleinen Billy nicht und Mabel heute Abend. 269 00:14:02,509 --> 00:14:05,912 Die Welt wird sich ohne sie drehen. 270 00:14:05,945 --> 00:14:09,015 [Bridget und Mark] Die Sterne wird ohne sie glänzen. 271 00:14:09,049 --> 00:14:15,422 Und alles kleine Billy und Mabel Ich muss mich ausruhen und schlafen. 272 00:14:17,123 --> 00:14:18,391 Gute Nacht. 273 00:14:19,292 --> 00:14:20,193 Nacht. 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,966 [Mark] Gute Nacht, Billy. 275 00:14:27,000 --> 00:14:29,669 -Mach das Lied, Papa. Bitte. -[Mark] OK. 276 00:14:29,703 --> 00:14:35,075 * Ich werde alles tun Für dich, Liebes* 277 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 *Alles* 278 00:14:36,609 --> 00:14:41,548 * Denn du meinst alles Für mich* 279 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 [Netflix-Startton wird abgespielt] 280 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 [Klicks] 281 00:14:46,419 --> 00:14:49,489 Ganz alleine 47. 282 00:14:52,025 --> 00:14:52,959 Scheißbälle. 283 00:14:54,494 --> 00:14:59,032 Nein. Blödsinn Scheißblasen! 284 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 [Bridget knurrt] 285 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 [Bridget] Im wahrsten Sinne des Wortes jeder sonst im ganzen Land 286 00:15:05,171 --> 00:15:07,507 lacht schallend mit ihren Partnern 287 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 während ich Netflix gucke und Sex haben. 288 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Du willst nicht darin suhlen, Liebling. 289 00:15:12,746 --> 00:15:15,281 [Bridget] Und da sind sie wieder. 290 00:15:15,315 --> 00:15:18,351 Alle Stimmen, alle Ratschläge. 291 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Du musst darin schwelgen, Bridge. Suhle. 292 00:15:20,387 --> 00:15:24,424 Trauern. G-R-E-I-V-E. 293 00:15:24,457 --> 00:15:27,761 [lacht] Es ist I-E. Es ist nicht E-I. 294 00:15:27,794 --> 00:15:31,431 Nein, es heißt: „Ich vor E.“ außer nach C.“ 295 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Ja, genau. 296 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Gott, du bist wirklich so ein T-W-T-A. 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 -[Tom] Was? -[Shaz lacht] 298 00:15:37,771 --> 00:15:39,639 [Bridget] Die Sache mit der Beratung ist, 299 00:15:39,673 --> 00:15:43,510 Niemand sagt es dir das Gleiche zweimal. 300 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 Bridget, das hast du die Kinder an die erste Stelle zu setzen. 301 00:15:46,680 --> 00:15:50,383 [Bridget] Uh-huh. Danke, Magda. Ja. 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,219 Stellen Sie die Kinder an die erste Stelle. 303 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 Verdammt, die Kinder. 304 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 Setzen Sie Ihre eigene Sauerstoffmaske auf am ersten. 305 00:15:57,457 --> 00:16:00,326 [Bridget] Richtig. Sauerstoffmaske. 306 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 Habe es. 307 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 Eines ist sicher, Bridge. 308 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Vergiss Sex. [Schluckauf] Oh. 309 00:16:06,199 --> 00:16:07,734 [Bridget] Okay. 310 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 Kein Sex. 311 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 Du musst viel Sex haben. 312 00:16:11,638 --> 00:16:14,774 Ja. Warum kommst du nicht zurück? arbeiten? 313 00:16:14,808 --> 00:16:18,778 [Bridget] Danke, Richard. Das werde ich mir merken. 314 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Aber wie mein Vater sagte kurz bevor er starb, 315 00:16:34,561 --> 00:16:37,464 Die große Frage ist... 316 00:16:37,497 --> 00:16:39,532 Kannst du überleben? 317 00:16:42,435 --> 00:16:43,536 Ich glaube schon. 318 00:16:44,604 --> 00:16:45,805 Ich muss. 319 00:16:48,141 --> 00:16:49,142 Ich versuche es. 320 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Es reicht nicht zum Überleben. Du musst leben. 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Ist das der Dalai Lama? 322 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 Es ist Harry Styles, glaube ich. 323 00:17:01,287 --> 00:17:02,689 -[Tür öffnet sich] -[Bridgets Mutter] Colin. 324 00:17:02,722 --> 00:17:05,392 -Ist das eine Wurst? -Welche Wurst? 325 00:17:05,425 --> 00:17:09,195 Bridget, weißt du was? sagte der Arzt über gesättigte Fette. 326 00:17:09,229 --> 00:17:13,299 Pam, könntest du ein Foto machen? von uns? Ich und Bridget. 327 00:17:17,137 --> 00:17:18,104 Ähm... 328 00:17:20,173 --> 00:17:22,709 Colin, versuch das nicht zu tun dein Kinn. 329 00:17:22,742 --> 00:17:24,644 Ich mache nichts damit mein Kinn. 330 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 Versprich mir, dass du überlebst, Bridget. 331 00:17:33,453 --> 00:17:35,188 Lächeln! 332 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 [Auslöser klickt] 333 00:18:05,885 --> 00:18:08,855 [seufzt] 334 00:18:27,407 --> 00:18:30,643 [„Modern Love“ spielt] 335 00:18:35,715 --> 00:18:39,285 [Bridget] Bridget Jones, es ist Zeit zu leben. 336 00:18:41,988 --> 00:18:43,690 *Ich weiß, wann ich ausgehen muss* 337 00:18:44,891 --> 00:18:46,292 *Wissen Sie, wann Sie zu Hause bleiben müssen* 338 00:18:47,427 --> 00:18:48,862 * Dinge erledigen* 339 00:18:52,699 --> 00:18:55,368 *Ich fange einen Zeitungsjungen* 340 00:18:55,402 --> 00:18:58,538 * Aber Dinge Ändere dich nicht wirklich* 341 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 *Ich stehe im Wind* 342 00:19:00,774 --> 00:19:03,443 *Aber ich winke nie auf Wiedersehen* 343 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [gähnt] 344 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 *Aber ich versuche es* 345 00:19:09,516 --> 00:19:11,217 *Ich versuche es* 346 00:19:14,921 --> 00:19:15,855 *Ich werde mich nie verlieben* 347 00:19:15,889 --> 00:19:16,923 *Moderne Liebe* 348 00:19:16,956 --> 00:19:18,692 *Geht neben mir* 349 00:19:18,725 --> 00:19:19,793 *Moderne Liebe* 350 00:19:19,826 --> 00:19:21,394 *geht weiter vorbei* 351 00:19:21,428 --> 00:19:22,495 *Moderne Liebe* 352 00:19:22,529 --> 00:19:23,596 *Bringt mich dazu* 353 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 *Die Kirche pünktlich* 354 00:19:26,633 --> 00:19:27,801 *Pünktliche Kirche* 355 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 *Mich erschreckt* 356 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 *Pünktliche Kirche* 357 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 *Bringt mich zum Feiern* 358 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 *Pünktliche Kirche* 359 00:19:33,306 --> 00:19:36,876 *Vertraue auf Gott und die Menschen* 360 00:19:36,910 --> 00:19:38,411 *Gott und Mensch* 361 00:19:38,445 --> 00:19:39,612 *Kein Geständnis* 362 00:19:39,646 --> 00:19:40,814 *Gott und Mensch* 363 00:19:40,847 --> 00:19:42,415 *Keine Religion* 364 00:19:42,449 --> 00:19:43,750 *Gott und Mensch* 365 00:19:43,783 --> 00:19:47,420 *Glaube nicht an moderne Liebe* 366 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 *Es ist nicht wirklich Arbeit* 367 00:20:25,759 --> 00:20:27,827 *Es ist einfach die Macht zu bezaubern* 368 00:20:27,861 --> 00:20:30,697 * Ich stehe immer noch drin Der Wind* 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 *Aber ich winke nie auf Wiedersehen* 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,405 *Aber ich versuche es* 371 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 *Ich versuche es* 372 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 *Ich werde mich nie verlieben* 373 00:20:44,978 --> 00:20:46,613 *Moderne Liebe* 374 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 *Geht neben mir* 375 00:20:47,881 --> 00:20:49,349 *Moderne Liebe* 376 00:20:49,382 --> 00:20:50,483 *geht weiter vorbei* 377 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 *Moderne Liebe* 378 00:20:51,618 --> 00:20:53,653 *Bringt mich zur Kirche* 379 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 *Pünktlich* 380 00:20:55,522 --> 00:20:56,856 *Moderne Liebe...* 381 00:20:56,890 --> 00:20:58,658 [Bridget] Richtig. Du hast dein Federmäppchen, 382 00:20:58,692 --> 00:21:00,527 dein Mittagessen, deine Hausaufgaben? 383 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 -Deine Schlüssel? -[Bridget] Ooh. 384 00:21:01,961 --> 00:21:04,030 -[Mabel bläst Blockflöte] -Nun, 385 00:21:04,064 --> 00:21:06,866 Du hast auf jeden Fall deins Recorder, das ist also gut. 386 00:21:06,900 --> 00:21:09,502 Dein schönes Bild von ein Raumschiff. 387 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 Es ist eine Katze. 388 00:21:12,872 --> 00:21:14,507 Ach ja. Natürlich ist es das, Liebling. 389 00:21:14,541 --> 00:21:15,809 Welche Farben hast du verwendet? 390 00:21:15,842 --> 00:21:18,712 Ich habe die Lippenstifte mit verwendet die C's darauf. 391 00:21:18,745 --> 00:21:20,480 -Oh. So kreativ. -Handtasche? 392 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 Oh, verdammt noch mal. 393 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 [Postbote] Hallo, Billy. 394 00:21:23,550 --> 00:21:24,651 [Billy] Morgen. 395 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 [Postbote] Hallo, Mabel. 396 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 Guten Morgen, Bridget. 397 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Hallo. 398 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Nur der übliche Mist. 399 00:21:29,989 --> 00:21:32,625 Wirst du es sein mein neuer Papa? 400 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 -[Kind 1] Nein, Mama! -[Kind 2] Nein! Mama! 401 00:21:36,696 --> 00:21:37,864 Als ich mich angemeldet habe dafür, dass ich Kinder habe, 402 00:21:37,897 --> 00:21:39,532 Ich habe mich nicht angemeldet regiert werden 403 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 eine Schar von Computer-Crackheads. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,769 Nun, wissen Sie was? 405 00:21:42,802 --> 00:21:44,904 Ich hatte dich, Ich habe dich erzogen, 406 00:21:44,938 --> 00:21:47,073 und ich habe meine Meinung geändert! 407 00:21:47,107 --> 00:21:50,810 [Kinder] Nein! Nein, nein, nein! 408 00:21:50,844 --> 00:21:53,813 Fass die nicht an oder ich werde dich verdammt noch mal betreten im Tintenfisch-Spiel. 409 00:21:53,847 --> 00:21:54,881 Hier, Liebling. 410 00:21:54,914 --> 00:21:56,716 -Komm, komm. -Mama! 411 00:21:56,750 --> 00:21:58,451 Warum sagen wir nie Hallo? 412 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 [Bridget] Oh. Wichtige Lektion fürs Leben, Liebling. 413 00:22:01,121 --> 00:22:03,456 Treffen Sie niemals Ihre Helden. 414 00:22:07,994 --> 00:22:10,997 [Bridget] Ab heute wird nichts anzünden, 415 00:22:11,031 --> 00:22:15,168 wird verantwortungsvoll zurückgesetzt Passwörter nicht enthalten das Wort „Fuckwit“, 416 00:22:15,201 --> 00:22:18,838 und werde keine Angst haben der Schulmütter... 417 00:22:18,872 --> 00:22:20,473 Hallo. 418 00:22:20,507 --> 00:22:23,977 ...insbesondere, Perfekte Nicolette... 419 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 [Pfeife ertönt] 420 00:22:25,745 --> 00:22:27,881 ...mit ihren perfekten Zwillingen. 421 00:22:27,914 --> 00:22:29,783 [Whistleblowing] 422 00:22:29,816 --> 00:22:32,819 Bewegen Sie das Auto! Es gibt keine Parkplätze vor der Schule. 423 00:22:32,852 --> 00:22:34,654 -Wie geht es dir? -Was? 424 00:22:34,688 --> 00:22:36,823 Ich dachte, du wärst in LA. 425 00:22:36,856 --> 00:22:39,993 -Rechts. -Herr Walliker? 426 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 Herr Walliker, Eros sagt es mir er wurde nicht ausgewählt aus irgendeinem Grund der Chor. 427 00:22:43,063 --> 00:22:45,065 -Richtig. -Nun, wie kann das sein? 428 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 Weil er nicht singen kann. Noch etwas, Frau Soltani-Watkins? 429 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Herr Walliker, wenn Sie versagt haben zu erkennen Eros' offensichtliche Talente, 430 00:22:50,603 --> 00:22:52,472 - Das ist kaum seine Schuld. -Es ist wirklich ganz einfach. 431 00:22:52,505 --> 00:22:55,075 Der Chor, wie alles andere in der Natur wird nach Verdienst ausgewählt. 432 00:22:55,108 --> 00:22:57,477 Ja, natürliche Auslese. 433 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 Wenn Eros will die Arbeit reinstecken, Er kann gerne noch einmal vorsprechen. 434 00:22:59,913 --> 00:23:01,881 Wenn Sie mich entschuldigen würden. [pfeift] Fahrrad! 435 00:23:01,915 --> 00:23:03,683 -Fahrrad! Nicht da. Nicht da. -[spottet] 436 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 Wer ist das? 437 00:23:05,085 --> 00:23:07,153 Oh. Neuer Lehrer für Naturwissenschaften. Herr Walliker. 438 00:23:07,187 --> 00:23:08,688 [Bridget] Sofortiger Held. 439 00:23:08,722 --> 00:23:10,490 Unglaublich unhöflich. 440 00:23:10,523 --> 00:23:11,758 Er ist schrecklich. 441 00:23:11,791 --> 00:23:14,127 Gehen Sie bitte weiter. Sofort! 442 00:23:15,595 --> 00:23:18,498 Ihr zwei! Das ist kein Spaziergang die Heide. 443 00:23:18,531 --> 00:23:22,168 Du siehst mich nicht entfalten Liegestühle und Auspacken Sandwiches, oder? 444 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Bewegen Sie es hinein! Es ist Chor in acht Minuten. 445 00:23:25,071 --> 00:23:27,741 Herr Walliker. Hallo. 446 00:23:27,774 --> 00:23:29,042 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 447 00:23:29,075 --> 00:23:30,610 Ich bin Billy Darcys Mutter. 448 00:23:30,643 --> 00:23:33,113 Der Junge steht kurz vor der Diagnose mit Tinnitus. 449 00:23:33,146 --> 00:23:35,648 Die Pfeife ist ein wesentliches Werkzeug, Frau Darcy. 450 00:23:35,682 --> 00:23:37,884 Mmm. Ein unverzichtbares Werkzeug? 451 00:23:37,917 --> 00:23:40,220 Was für eine treffende Beschreibung. [lacht] 452 00:23:42,022 --> 00:23:44,190 [pfeift] Eros! Atticus! 453 00:23:44,224 --> 00:23:47,060 Wenn Sie zu spät kommen, Du wirst es bereuen den Rest deiner Tage. 454 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 -[Eros, Atticus wimmern] -Entschuldigung, Sir! 455 00:23:50,563 --> 00:23:52,665 [Glocke läutet] 456 00:23:55,535 --> 00:23:56,236 Nein! 457 00:23:57,237 --> 00:23:58,838 Sie wird später zurückkommen. 458 00:23:58,872 --> 00:24:00,073 Wir haben einen Arzttermin. 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,741 Ich habe Würmer! 460 00:24:03,109 --> 00:24:05,111 Warum ist deine Oma Pyjama tragen? 461 00:24:06,913 --> 00:24:08,715 [Bridget] Das lief gut. 462 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 „G-O-N-O“-- 463 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 [Bridget] Das ist schön, Liebling. 464 00:24:15,255 --> 00:24:17,057 -"R-H"... - Los geht's. 465 00:24:17,090 --> 00:24:18,958 Eine Tablette pro Tag für die ganze Familie, 466 00:24:18,992 --> 00:24:22,195 und wenn ihr Juckreiz nicht aufhört, Ich schlage vor, dass Sie es loswerden diese Katze. 467 00:24:22,228 --> 00:24:24,564 [räuspert sich] Hast du schon Hilfe bekommen? 468 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Ich weiß, es sieht nicht danach aus, aber wirklich, 469 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 -Ich habe alles im Griff. -Nein, es sieht nicht danach aus. 470 00:24:29,069 --> 00:24:32,272 Abgesehen von allem anderen, Ich bin Gynäkologe, kein Kinderarzt. 471 00:24:32,305 --> 00:24:35,975 Und während ich gerne einspringe, Du verstehst meinen Standpunkt. 472 00:24:36,009 --> 00:24:39,713 Wenn Sie „Sauerstoffmaske“ sagen zu mir noch einmal, ich werde dich schlagen mit dieser Handtasche. 473 00:24:39,746 --> 00:24:41,047 Ich habe keine Angst vor Handtaschen. 474 00:24:41,081 --> 00:24:43,183 Du brauchst etwas anderes zu tun. 475 00:24:43,216 --> 00:24:45,618 Du brauchst einen Grund um aus diesem Pyjama herauszukommen. 476 00:24:45,652 --> 00:24:47,721 Nun ja, Mode ist nie war wirklich dein Ding. 477 00:24:47,754 --> 00:24:49,856 -Unhöflich. -Pyjamas liegen voll im Trend in Mailand. 478 00:24:49,889 --> 00:24:53,193 Bridget, trotzdem alle objektiven Beweise dazu im Gegenteil, 479 00:24:53,226 --> 00:24:55,195 Du bist ein kluger, talentierter, brillante Frau. 480 00:24:55,228 --> 00:24:57,731 Und mein professioneller Rat Für dich ist das das. 481 00:24:57,764 --> 00:24:59,032 -Du brauchst-- -Nein. Nein, nein, nein. 482 00:24:59,065 --> 00:25:00,700 Bitte sag mir nicht, dass ich gehen soll und Sex haben. 483 00:25:00,734 --> 00:25:01,935 Oh mein Gott, nein. 484 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 [spottet] Nein. 485 00:25:04,104 --> 00:25:06,606 Lies ein Buch. Räumen Sie die Küchenschubladen aus. 486 00:25:06,639 --> 00:25:08,875 Lassen Sie die rosafarbenen Teile übrig gut genug allein. 487 00:25:08,908 --> 00:25:10,143 Du wirst bereit sein, wenn Du bist bereit. 488 00:25:10,176 --> 00:25:12,946 Nein, mein professioneller Rat für dich ist das: 489 00:25:12,979 --> 00:25:15,281 geh wieder an die Arbeit. 490 00:25:15,315 --> 00:25:17,050 Und wie ist dein Liebesleben? 491 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 In Brand. 492 00:25:19,686 --> 00:25:23,123 „Sy-P-Lis.“ 493 00:25:26,126 --> 00:25:29,696 -[Bridget] Mmm. -Syphilis. Mabel, Syphilis. 494 00:25:29,729 --> 00:25:30,830 Syphilis. 495 00:25:30,864 --> 00:25:33,099 Mmm. Sehr gut. Sehr gut. 496 00:25:33,133 --> 00:25:36,169 Und es gibt einige köstliche vegetarische Gerichte Auch hier gibt es Alternativen. 497 00:25:36,202 --> 00:25:38,004 [beide kichern] 498 00:25:38,038 --> 00:25:40,807 Überschwemmungen, Brände und Hungersnöte. 499 00:25:40,840 --> 00:25:43,810 Während die Welt weiter schwankt der Rand der Klimakatastrophe, 500 00:25:43,843 --> 00:25:46,646 Würstchen sind nicht das Einzige wir grillen heute. 501 00:25:46,680 --> 00:25:50,316 Umweltminister Sarah Givens kommt nach der Pause zu uns. 502 00:25:50,350 --> 00:25:53,019 [Titelmusik läuft im Fernsehen] 503 00:25:53,053 --> 00:25:54,654 [Telefon klingelt] 504 00:25:54,688 --> 00:25:55,955 Hallo. 505 00:25:55,989 --> 00:25:57,057 Oh, Gott sei Dank hast du abgeholt. 506 00:25:57,090 --> 00:25:59,059 -[spuckt] -Was ist los? 507 00:25:59,092 --> 00:26:01,661 Sie haben das Blut Umweltminister am in 45 Sekunden 508 00:26:01,695 --> 00:26:04,364 und sie haben mich gefragt ihre Fragen zu blutige Teebeutel. 509 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 „Was ist der beste Weg, um zu recyceln?“ Teebeutel?" 510 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 „Können Sie Oberflächen reinigen? mit Tee“... 511 00:26:08,735 --> 00:26:09,736 Ich brauche dich, Bridget! 512 00:26:09,769 --> 00:26:11,671 OK. Äh... 513 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Frag sie... [keucht] 514 00:26:13,406 --> 00:26:15,742 Fragen Sie sie, warum es welche gab keine Steuererleichterungen für erneuerbare Energien 515 00:26:15,775 --> 00:26:17,644 -im Budget der letzten Woche. -Brillant. 516 00:26:17,677 --> 00:26:20,180 Sie wird dich mit etwas abspeisen Mist über wirtschaftliche Zwänge 517 00:26:20,213 --> 00:26:24,284 und dann nagelst du sie mit Öl fest und die Abschottung durch Gasunternehmen ihre Gewinne. 518 00:26:24,317 --> 00:26:26,886 -Ja, das tue ich. -[lacht] Sie wird flattern! 519 00:26:26,920 --> 00:26:30,690 Und dann schießt du ihr einen Atombombenabwurf in den Arsch auf die Unterstützung der Regierung für Fracking. 520 00:26:30,724 --> 00:26:31,825 [keucht] Ooh. 521 00:26:31,858 --> 00:26:33,760 Ich liebe dich verdammt noch mal, Bridget Jones. 522 00:26:33,793 --> 00:26:35,362 -Hallo, Bridge. -Ja! 523 00:26:35,395 --> 00:26:39,199 Oh, oh, oh! Versuchen Sie es herauszufinden Aber was die Teebeutel angeht. 524 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 -Liebe dich. Tschüss. Tschüss. -Liebe dich. Tschüss! [Küsse] 525 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 Willkommen zurück. 526 00:26:44,738 --> 00:26:46,106 Unser nächster Gast ist 527 00:26:46,139 --> 00:26:48,241 Umweltminister Sarah Givens. 528 00:26:48,274 --> 00:26:53,046 Sarah, Budget, Steuererleichterungen, Fracking. 529 00:26:53,079 --> 00:26:55,015 Rechtfertigen. 530 00:26:55,048 --> 00:26:56,416 Und kein Abspeisen! 531 00:26:59,819 --> 00:27:03,056 Könnten Sie mich bitte durchstellen? in Richard Finchs Büro? 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,158 Mein Name ist Bridget Jones. 533 00:27:06,092 --> 00:27:08,428 Ja. Ich warte. Danke. 534 00:27:11,765 --> 00:27:12,899 [seufzt] 535 00:27:17,203 --> 00:27:18,905 [Videospiel piept] 536 00:27:24,444 --> 00:27:26,880 Billy, Ich möchte SpongeBob sehen. 537 00:27:28,148 --> 00:27:29,482 Billy, hör bitte auf damit. 538 00:27:29,516 --> 00:27:31,184 Du hast deine Bildschirmzeit gehabt. 539 00:27:32,085 --> 00:27:33,987 Eins, zwei... 540 00:27:34,020 --> 00:27:35,422 Aber, Mama, es ist Sonntag. 541 00:27:35,455 --> 00:27:36,322 Nein. 542 00:27:36,356 --> 00:27:37,424 Kann ich SpongeBob sehen? 543 00:27:37,457 --> 00:27:40,160 Darf ich mir SpongeBob ansehen? 544 00:27:40,193 --> 00:27:41,761 Ja? 545 00:27:41,795 --> 00:27:43,997 Nein, du musst sagen, „darf ich“, nicht „kann ich.“ 546 00:27:44,030 --> 00:27:45,165 Darf ich SpongeBob sehen? 547 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 -NEIN. -Aber, Mama! 548 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Nein, nein, nein, nein. 549 00:27:49,369 --> 00:27:52,005 Keine Bildschirme mehr, keiner von euch. 550 00:27:52,038 --> 00:27:54,407 Bildschirme wurden verkürzt sich nachweislich Aufmerksamkeitsspanne und... 551 00:27:54,441 --> 00:27:56,109 -[Telefonklingeln] -Ooh! 552 00:27:56,142 --> 00:27:57,944 Nein. 553 00:27:57,977 --> 00:28:00,113 Kommst du vorbei und übst? Grille mit mir im Garten? 554 00:28:00,146 --> 00:28:02,782 Mama braucht es wirklich zur Arbeit, Liebling. Warum spielst du nicht mit Mabel? 555 00:28:02,816 --> 00:28:05,752 Sie weigert sich, den Ball zu schlagen. Sie sagt, es tut ihr leid für Ball-y. 556 00:28:05,785 --> 00:28:07,320 Ball-y. 557 00:28:07,354 --> 00:28:08,988 Liebling, bitte geh und spiel Cricket mit Billy. 558 00:28:09,022 --> 00:28:10,957 Ich darf nicht! 559 00:28:12,959 --> 00:28:14,260 [Videospiel-Pieptöne gehen weiter] 560 00:28:19,132 --> 00:28:23,036 Ist das zu viel verlangt? um allen verdammten Frieden zu verschaffen von meinem verdammten Selbst 561 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 für fünf verdammte Minuten? 562 00:28:25,005 --> 00:28:26,506 [Billy] Das Internet ist ausgefallen! 563 00:28:26,539 --> 00:28:28,308 [Mabel] Ich möchte SpongeBob sehen. 564 00:28:28,341 --> 00:28:30,477 Sag Billy, dass ich an der Reihe bin. 565 00:28:30,510 --> 00:28:34,247 -[Billy] Mama! -Ich möchte keine Mama sein gerade jetzt. 566 00:28:34,280 --> 00:28:35,949 [Billy] Du hattest es schon seit Ewigkeiten! 567 00:28:35,982 --> 00:28:38,485 [Mabel] Ich habe es nicht einmal getan Habe es heute. Ich bin dran! 568 00:28:38,518 --> 00:28:40,086 -[Billy] Mama! -[Bridget schreit] 569 00:28:40,120 --> 00:28:41,388 [Billy] Es gibt kein Internet! 570 00:28:41,421 --> 00:28:44,224 Ich möchte mich einfach hinsetzen 571 00:28:44,257 --> 00:28:48,862 in widerhallender Stille allein für einen Moment. 572 00:28:48,895 --> 00:28:51,364 -[Billy] Mama! Mumie! -Halt einfach die Klappe! 573 00:28:51,398 --> 00:28:52,465 [das Geschrei hört auf] 574 00:28:58,938 --> 00:29:00,006 [Musik spielt] 575 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 [Zeichentrickfigur 1] Haifischköder! 576 00:29:03,276 --> 00:29:04,477 Komme und nimm es! 577 00:29:04,511 --> 00:29:06,246 -[Billy kichert] -[kichert] 578 00:29:06,279 --> 00:29:07,814 [Zeichentrickfigur 2] Okay. Du hast danach gefragt! 579 00:29:07,847 --> 00:29:09,082 Miranda? 580 00:29:09,115 --> 00:29:10,383 Alles klar, Bridge? 581 00:29:10,417 --> 00:29:12,585 Was machst du hier? 582 00:29:12,619 --> 00:29:15,855 Also las ich die Zeitung im Soho House 583 00:29:15,889 --> 00:29:20,126 Und es war so, so still, Weißt du? 584 00:29:20,160 --> 00:29:22,529 Ich vermisse das alles einfach. 585 00:29:22,562 --> 00:29:28,301 Weg von Milch, Zeug, Unordnung, Kinder, Leben. 586 00:29:28,335 --> 00:29:30,003 Davon gibt es hier jede Menge. 587 00:29:30,036 --> 00:29:31,271 Du hast keinen Champagner. 588 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 Top-Tipp: 589 00:29:33,173 --> 00:29:36,343 Halten Sie immer eine kalte Flasche bereit Champagner 590 00:29:36,376 --> 00:29:38,378 im Kühlschrank für den Notfall. 591 00:29:39,279 --> 00:29:41,214 Das ist ein ausgezeichneter Rat. 592 00:29:41,247 --> 00:29:42,449 Karten auf dem Tisch, 593 00:29:42,482 --> 00:29:45,952 Ich denke meine Eier aufzutauen. 594 00:29:45,985 --> 00:29:49,089 Anscheinend, Alle gehen nach Dänemark 595 00:29:49,122 --> 00:29:50,256 um Sperma zu bekommen. 596 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 -Oh. -Ja. 597 00:29:51,624 --> 00:29:54,994 Aber ich will, was du hast. Das alles. 598 00:29:55,028 --> 00:29:59,232 Aber Soho House und-und Sonntag Papiere und kalter Champagner – 599 00:29:59,265 --> 00:30:00,600 Du bist frei, Bridge. 600 00:30:00,633 --> 00:30:03,903 Du bist befreit von die Tyrannei davon. 601 00:30:03,937 --> 00:30:07,173 Wissen Sie, wie viele Dating-Apps, die ich verwende? 602 00:30:07,207 --> 00:30:08,408 Könntest du sexy aussehen? 603 00:30:08,441 --> 00:30:10,043 Naja, ich meine... 604 00:30:10,076 --> 00:30:13,446 Ich könnte mich noch auffrischen, okay genügend Zeit gegeben. 605 00:30:13,480 --> 00:30:14,914 Nein, ich meine für dieses Foto. 606 00:30:14,948 --> 00:30:16,049 [Auslöser klickt] 607 00:30:16,082 --> 00:30:17,250 Ich habe dich bei Tinder angemeldet. 608 00:30:17,283 --> 00:30:19,185 -Was? -Gern geschehen. 609 00:30:19,219 --> 00:30:21,454 -Oh, nein, nein, nein, nein, nein. -Nun, ich habe dich runtergeholt als eine Witwe. 610 00:30:21,488 --> 00:30:23,456 Es ist so viel romantischer und singulär. 611 00:30:23,490 --> 00:30:26,359 Wir sind uns alle einig, dass es das ist, was Sie brauchen. 612 00:30:26,393 --> 00:30:28,928 [Mabel] Was ist Tinder? 613 00:30:28,962 --> 00:30:30,196 Es ist... 614 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 So ein schöner Tag. 615 00:30:33,266 --> 00:30:36,936 Wer will, ähm, in die Heide gehen? 616 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Nein, ich will nicht gehen! -Nein, SpongeBob! 617 00:30:39,272 --> 00:30:41,608 Ach okay. Das ist kein Problem. 618 00:30:41,641 --> 00:30:43,109 Äh, sicher. 619 00:30:43,143 --> 00:30:44,678 Ähm, du bleibst hier, 620 00:30:44,711 --> 00:30:50,383 und ich werde einfach, äh, diese nehmen Schokoladenknöpfe. Oh! 621 00:30:50,417 --> 00:30:53,620 -Lass uns gehen, Idioten! -Ich kann es kaum erwarten! 622 00:30:53,653 --> 00:30:56,089 Kinder und frische Luft und weiße Schokoladenknöpfe. 623 00:30:56,122 --> 00:30:58,591 -Ich fühle mich wie Julie Andrews! -[Telefon piepst] 624 00:30:58,625 --> 00:31:00,493 Oh! Ich wurde gerade gematcht mit jemandem. 625 00:31:00,527 --> 00:31:02,228 Tut mir leid, Mabel, könntest du bitte? eigentlich aussteigen, 626 00:31:02,262 --> 00:31:03,563 Weil du mir den Rücken freihältst. 627 00:31:03,596 --> 00:31:07,467 Äh, er steht an einer Straßenecke... in einem Transporter. 628 00:31:09,736 --> 00:31:12,372 -Er sieht aus wie Jason Statham... -Mmm. 629 00:31:12,405 --> 00:31:14,174 ...wenn Sie schielen. 630 00:31:14,207 --> 00:31:15,508 Gleich, Bridge. 631 00:31:15,542 --> 00:31:17,110 Tschüss, Kinder. Wir sehen uns. 632 00:31:17,143 --> 00:31:18,645 -[beide] Tschüss! -Tschüss. 633 00:31:20,380 --> 00:31:21,481 [macht rauschende Geräusche] 634 00:31:24,317 --> 00:31:28,688 [Bridget] Oh, wie alles beruhigt sich, wenn man draußen ist bei blauem Himmel 635 00:31:28,722 --> 00:31:32,392 die Kinder verwandeln gefügige Lemuren. 636 00:31:32,425 --> 00:31:36,496 Wird offensichtlich Löschen Sie Tinder sofort. 637 00:31:36,529 --> 00:31:38,698 Aber vielleicht Zuerst ein ganz kurzer Blick. 638 00:31:44,704 --> 00:31:45,672 Keith? 639 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 Wer bist du, Keith? 640 00:31:51,111 --> 00:31:55,415 [keucht] Fühle dich plötzlich entblößt zu einer ganz neuen Welt, die sich versteckt in aller Deutlichkeit 641 00:31:55,448 --> 00:31:57,350 wie Narnia durch den Rücken der Garderobe, 642 00:31:57,384 --> 00:32:00,086 aber mit Löwe und Hexenficken. 643 00:32:00,120 --> 00:32:02,989 [Billy] Mama! Mabel hängt am Baum fest! 644 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 -Wie ist sie da hochgekommen? -[Mabel] Mama! 645 00:32:05,191 --> 00:32:06,192 Kommen! 646 00:32:07,460 --> 00:32:08,561 [keucht] 647 00:32:11,031 --> 00:32:11,698 Okay. 648 00:32:11,731 --> 00:32:14,134 Nein, es ist... es ist alles in Ordnung. 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,137 -[Billy] Ich komme auch nicht runter. -Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier. 650 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 Äh. 651 00:32:19,472 --> 00:32:21,441 [Walliker] Billy. Sind Sie das? 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,510 Oh nein. Es ist Herr Walliker. 653 00:32:23,543 --> 00:32:25,478 Alles in Ordnung, Mrs. Darcy? 654 00:32:25,512 --> 00:32:28,381 [seufzt] Ja. Super. 655 00:32:28,415 --> 00:32:30,050 Ich klettere einfach auf einen Baum. 656 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 -Das kann ich sehen. -[Bridget kichert] 657 00:32:32,085 --> 00:32:32,752 Spaß haben? 658 00:32:32,786 --> 00:32:35,221 Ja. Ja, das macht wirklich Spaß. 659 00:32:35,255 --> 00:32:36,222 [atmet schwer] 660 00:32:37,824 --> 00:32:40,193 -Bist du sicher, dass du keine Hilfe brauchst? -Nein, nein. 661 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Wie Einstein sagte: 662 00:32:41,761 --> 00:32:45,231 „Was hochgeht, muss auch runterkommen.“ 663 00:32:45,265 --> 00:32:47,067 -Newton. -Ja. 664 00:32:47,100 --> 00:32:49,202 Newton. [lacht] 665 00:32:49,235 --> 00:32:50,570 Wir werden sterben! 666 00:32:50,603 --> 00:32:53,206 Nein, wir werden nicht sterben. Wir haben Spaß. 667 00:32:53,239 --> 00:32:55,475 [Bridget] Das sind wir auf jeden Fall werde sterben. 668 00:32:55,508 --> 00:32:57,777 Offensichtlich haben Sie das hier schön in der Hand. 669 00:32:58,745 --> 00:33:00,714 Schauen Sie, da ist ein Polizist. 670 00:33:04,351 --> 00:33:05,685 [Bridget] Oh mein Gott. 671 00:33:05,719 --> 00:33:08,054 Ich bin geklettert ein magischer Menschenbaum. 672 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 - Steckst du fest? -[Mabel] Ja! 673 00:33:10,323 --> 00:33:12,092 Nein. [lacht] 674 00:33:12,125 --> 00:33:14,527 - Brauchen sie Hilfe? -Anscheinend nicht. 675 00:33:16,262 --> 00:33:18,298 Also, ich werde... dann werde ich weg sein. 676 00:33:18,865 --> 00:33:20,066 Tschüss. 677 00:33:23,370 --> 00:33:25,372 Okay. Ich werde auch weg sein. 678 00:33:25,405 --> 00:33:27,540 Geh nicht weg. 679 00:33:27,574 --> 00:33:29,642 [Bridget] Nein, im Ernst. Geh nicht weg. 680 00:33:29,676 --> 00:33:32,212 Abwarten. Ich komme. 681 00:33:33,313 --> 00:33:34,414 [Heath Ranger] Okay. Kommt. 682 00:33:34,447 --> 00:33:36,216 [sich anstrengen] 683 00:33:37,250 --> 00:33:38,284 Äh... 684 00:33:38,318 --> 00:33:40,120 Hallo. 685 00:33:40,153 --> 00:33:42,055 [Heath Ranger] Okay, einfach... Moment mal. 686 00:33:43,156 --> 00:33:45,091 -[grunzend] -[Bridget-Stämme] 687 00:33:47,227 --> 00:33:48,194 Hallo. 688 00:33:48,228 --> 00:33:49,396 Hallo, Kumpel. 689 00:33:49,429 --> 00:33:50,697 -Hallo, wie heißt du? -Mabel. 690 00:33:50,730 --> 00:33:52,866 -Mabel. -Ich kann nicht runterspringen. 691 00:33:52,899 --> 00:33:53,833 [Mabel kichert] 692 00:33:53,867 --> 00:33:56,302 Okay. Nun, setzen Sie sich da hin. 693 00:33:56,336 --> 00:33:59,172 Mach es dir bequem und ich gehe Da unten und dich fangen, OK? 694 00:34:00,840 --> 00:34:02,409 -Okay, bist du bereit? -Ja. 695 00:34:02,442 --> 00:34:04,310 Drei, zwei, eins, los! 696 00:34:04,344 --> 00:34:07,280 -[Mabel] Ich habe es geschafft! -[Heath Ranger] Ich habe dich. Gut gemacht. 697 00:34:07,313 --> 00:34:08,848 Alles klar, großer Mann. Du bist dran. 698 00:34:08,882 --> 00:34:11,751 Okay. Du hast das verstanden, Kumpel. Los geht's. 699 00:34:11,785 --> 00:34:13,153 -Nächster Fuß. -[Bridget] Das ist es, Liebling. 700 00:34:13,186 --> 00:34:15,422 [Heath Ranger] Und ich habe dich. [grunzt] 701 00:34:15,455 --> 00:34:17,223 Okay, Mama. 702 00:34:17,257 --> 00:34:18,525 -Okay. -[quiekt] 703 00:34:18,558 --> 00:34:19,659 Los geht's. [lacht] 704 00:34:19,693 --> 00:34:21,294 -Okay. -Okay. 705 00:34:21,327 --> 00:34:22,295 -[kichert] -[grunzt] 706 00:34:23,563 --> 00:34:25,198 - Geht es dir gut? -[kichert] Ja. 707 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 Ja. [lacht] 708 00:34:28,368 --> 00:34:29,602 Okay. 709 00:34:30,603 --> 00:34:31,604 Danke schön. 710 00:34:33,573 --> 00:34:35,175 Danke schön. 711 00:34:35,208 --> 00:34:35,875 Es ist alles in Ordnung. 712 00:34:37,677 --> 00:34:40,313 Äh, ich bin Roxby. Aber du kannst mich Roxster nennen. 713 00:34:41,414 --> 00:34:42,515 Bridget Jones. 714 00:34:42,549 --> 00:34:44,284 Aber du kannst sie Mama nennen. 715 00:34:44,317 --> 00:34:46,353 Hmm. Okay. 716 00:34:47,220 --> 00:34:48,188 [Roxster] Oh. 717 00:34:49,756 --> 00:34:50,857 Ich denke, das ist deins. 718 00:34:53,493 --> 00:34:54,627 Danke. 719 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich helfen kann? 720 00:34:57,897 --> 00:34:59,332 [Bridget] Gott, ja. 721 00:34:59,366 --> 00:35:00,367 Nein. 722 00:35:01,401 --> 00:35:02,802 Okay. 723 00:35:02,836 --> 00:35:05,205 Freut mich, dich kennenzulernen, Roxy. [lacht] 724 00:35:05,772 --> 00:35:06,906 Es ist Roxster. 725 00:35:07,640 --> 00:35:09,342 [beide kichern] 726 00:35:09,376 --> 00:35:11,911 Du auch, Bridget Jones. 727 00:35:18,385 --> 00:35:21,254 [Bridget] Jetzt besessen mit baumrettendem Adonis 728 00:35:21,287 --> 00:35:25,592 und Wiedereintritt in die Welt gleichzeitig zu flirten mit Arbeitskräften. 729 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 -Frau Darcy. -Herr Walliker. 730 00:35:28,595 --> 00:35:32,365 Waffe im Anschlag, wie ich sehe. [lacht] 731 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 Schön zu sehen, dass du es geschafft hast um dich daraus zu befreien dieser Baum. 732 00:35:35,702 --> 00:35:38,238 Ach ja. Es ist das der Kinder Lieblingsspiel. 733 00:35:38,271 --> 00:35:42,342 Wir sind völlig besessen mit der Natur in unserem Haus. [lacht] 734 00:35:42,375 --> 00:35:45,311 Nun, ich muss dich einschläfern für unsere Hinreise nächstes Semester. 735 00:35:45,345 --> 00:35:46,780 Klingt, als wäre es genau das Richtige Deine Straße. 736 00:35:46,813 --> 00:35:48,448 [Bridget] Verdammter Scheiß. 737 00:35:48,481 --> 00:35:50,517 Ja. Gut. 738 00:35:50,550 --> 00:35:53,353 Hast du meinen Schleim? Ich habe versprochen, dass ich es Cosmata zeigen würde. 739 00:35:55,355 --> 00:35:56,456 Oh. 740 00:35:58,992 --> 00:36:00,360 [Mabel] Hey, das sind meine. 741 00:36:00,393 --> 00:36:01,795 Gib sie mir. 742 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Mabel-Stämme] 743 00:36:03,963 --> 00:36:07,400 Sie gehören tatsächlich ihr. 744 00:36:07,434 --> 00:36:08,468 Nun ja, in diesem Fall... 745 00:36:11,838 --> 00:36:12,906 [Glocke läutet] 746 00:36:12,939 --> 00:36:14,708 [Perfekte Nicolette] Bridget! 747 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Du bist richtig gekleidet. 748 00:36:17,277 --> 00:36:18,545 Seltsam. 749 00:36:18,578 --> 00:36:20,413 Auf dem Weg zu einem Meeting. 750 00:36:20,447 --> 00:36:22,816 Ich denke darüber nach, dorthin zurückzukehren mein alter Job. 751 00:36:22,849 --> 00:36:25,885 Oh, ein Job. Oh, ich werde dich niedermachen dann zum Tag der Arbeit. 752 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 [Bridget] Verdammt, verdammt, verdammt. 753 00:36:27,721 --> 00:36:30,023 Ja, absolut. 754 00:36:30,056 --> 00:36:32,959 [spricht Französisch] Celestine, merci. C'est gentil. 755 00:36:32,992 --> 00:36:35,428 Macht es Ihnen eigentlich etwas aus? Könntest du das ein wenig aufräumen? 756 00:36:35,462 --> 00:36:36,930 Sicher. 757 00:36:36,963 --> 00:36:38,698 Äh, was ist mit den Kindern? Hast du ein Kindermädchen? 758 00:36:38,732 --> 00:36:40,033 Noch nicht. 759 00:36:40,066 --> 00:36:42,769 Oh, ich habe die perfekte Person. Sie ist ausgezeichnet. 760 00:36:42,802 --> 00:36:44,838 Sie ist sehr hübsch, aber das Egal, Bridget, 761 00:36:44,871 --> 00:36:46,906 weil du es nicht hast ein Ehemann, 762 00:36:46,940 --> 00:36:49,843 also ist es absolut unerheblich wie hübsch und perfekt sie ist. [lacht] 763 00:36:49,876 --> 00:36:51,978 -Klingt gut. -Los geht's. 764 00:36:52,012 --> 00:36:54,414 -Francesca. -Entschuldigung. 765 00:36:54,447 --> 00:36:55,749 Wunderbar. 766 00:36:55,782 --> 00:36:57,851 Schon gut. Ich habe es einfach zusammengewürfelt. 767 00:36:57,884 --> 00:36:59,386 -Ah. -[Küsse] 768 00:36:59,419 --> 00:37:01,354 Bridget? Ihre Spende? 769 00:37:01,888 --> 00:37:03,423 Du hast es nicht vergessen? 770 00:37:03,456 --> 00:37:05,925 Nein. [lacht] 771 00:37:05,959 --> 00:37:08,862 Sicherlich nicht. [lacht] 772 00:37:08,895 --> 00:37:11,865 Äh, mal sehen. 773 00:37:11,898 --> 00:37:13,333 Hier sind wir. 774 00:37:14,834 --> 00:37:16,536 Hummus. 775 00:37:16,569 --> 00:37:18,004 Und, äh... 776 00:37:23,643 --> 00:37:25,745 [Perfekte Nicolette] Reiskuchen. 777 00:37:25,779 --> 00:37:29,616 Und sehen Sie, das waren sie sogar opened already. 778 00:37:29,649 --> 00:37:30,917 [lacht] 779 00:37:30,950 --> 00:37:33,019 -Lovely. -[Telefon piepst] 780 00:37:33,053 --> 00:37:36,656 Ah. Her name's Chloe, und sie wird um 18:30 Uhr bei dir sein. 781 00:37:36,690 --> 00:37:37,724 [Pfeife ertönt] 782 00:37:37,757 --> 00:37:39,492 Raef! Indien! Gehen Sie hinein. 783 00:37:39,526 --> 00:37:40,927 That's enough chatting. 784 00:37:42,796 --> 00:37:44,064 Bridget Jones. 785 00:37:44,864 --> 00:37:46,066 Danke schön. 786 00:38:17,831 --> 00:38:19,366 Vier. 787 00:38:19,399 --> 00:38:20,100 [elevator] Four. 788 00:38:34,714 --> 00:38:37,717 -Drei. -[elevator] Three. 789 00:38:37,751 --> 00:38:39,652 Danke schön. 790 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 [Bridget] Das ist Bridget Jones about to 791 00:38:43,523 --> 00:38:47,027 go into an actual persönliches Treffen. 792 00:38:48,995 --> 00:38:51,498 -Brenda Jones? -Oh, actually, it's-- 793 00:38:51,531 --> 00:38:54,167 Bridget Jones, da bist du ja. Exzellent. Schnell, komm mit mir. 794 00:38:54,200 --> 00:38:56,436 -Danke, Lizzie. -Danke. 795 00:38:57,837 --> 00:38:59,873 Schön dich zu sehen. Wie geht es dir? 796 00:39:01,007 --> 00:39:02,809 Du siehst heiß aus. 797 00:39:02,842 --> 00:39:05,111 Oh. Thank you, Richard. [lacht] 798 00:39:05,145 --> 00:39:08,481 Aber ich denke, du wirst es finden diese Art von Sprache ist a little outmoded 799 00:39:08,515 --> 00:39:10,750 -in the workplace. -No, I mean flustered. 800 00:39:10,784 --> 00:39:12,485 Machst du gerade die, äh, durch? Weißt du? 801 00:39:14,988 --> 00:39:18,124 Bridget, lass mich dich vorstellen to Talitha. 802 00:39:18,158 --> 00:39:21,761 [Talitha] Richard, was bin ich soll das damit zu tun haben, oder? 803 00:39:21,795 --> 00:39:23,596 Does it climb? Steht es auf einem Bein? 804 00:39:23,630 --> 00:39:26,132 Does it do cartwheels? It's a tortoise. Es macht nichts. 805 00:39:26,166 --> 00:39:28,635 [Produzent] Er kann sich nicht zurückziehen. Who the fuck does he think he is? 806 00:39:28,668 --> 00:39:30,670 Arroganter, selbstgefälliger Idiot. 807 00:39:30,704 --> 00:39:33,907 Sag es diesem egoistischen Arschloch he can rot in hell. 808 00:39:33,940 --> 00:39:35,809 Der Auftritt des Dalai Lama wurde abgesagt. 809 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 Twat. Scheiße. 810 00:39:37,911 --> 00:39:40,980 Okay, we've got an hour till we're on air. 811 00:39:41,014 --> 00:39:42,749 Wir brauchen einen Ersatz. Lass mich einen Anruf tätigen. 812 00:39:42,782 --> 00:39:44,050 Ich mache Krav Maga mit Fergie. 813 00:39:44,084 --> 00:39:45,819 Herzogin oder Black Eyed Pea? 814 00:39:45,852 --> 00:39:47,887 Herzogin. Sie könnte hier sein im Jahr 45. 815 00:39:47,921 --> 00:39:51,725 Talitha, das ist Bridget Jones. Bester Produzent, den wir je hatten. 816 00:39:51,758 --> 00:39:52,859 [Bridget] Oh. 817 00:39:52,892 --> 00:39:54,594 Ich bin mir sicher, dass du auch sehr gut bist. 818 00:39:54,627 --> 00:39:55,762 Riesiger Fan. 819 00:39:55,795 --> 00:39:56,996 Halte das. 820 00:39:57,030 --> 00:39:58,898 Liebte deine frühen Arbeiten aus Tschetschenien. 821 00:39:58,932 --> 00:40:02,502 [lacht] Jetzt mache ich Features bei inkontinenten Landschildkröten. 822 00:40:02,535 --> 00:40:03,770 Fergie. 823 00:40:03,803 --> 00:40:05,572 Brennen diese Gesäßmuskeln? 824 00:40:05,605 --> 00:40:06,172 Hallo. 825 00:40:06,206 --> 00:40:08,608 -Hey. Entschuldigung. -Rechts. 826 00:40:08,641 --> 00:40:12,012 Äh, richtig. Lasst uns loswerden dieses Sets, bitte, jetzt! 827 00:40:12,045 --> 00:40:14,014 Also, was denken Sie? 828 00:40:14,047 --> 00:40:15,782 Können wir Sie zurücklocken? 829 00:40:15,815 --> 00:40:17,784 [Talitha] Fergie ist da. 830 00:40:17,817 --> 00:40:21,054 Weiß jemand wie um die Schildkröte zum Pissen zu bringen aus Seide? 831 00:40:21,087 --> 00:40:23,656 Abtupfen und mildes Reinigungsmittel. 832 00:40:24,657 --> 00:40:25,992 Wann kann ich anfangen? 833 00:40:28,294 --> 00:40:31,097 [Bridget] Ich schließe mich wieder den Reihen an der Beschäftigten in London 834 00:40:31,131 --> 00:40:34,801 und einen sinnvollen Beitrag leisten zur Gesellschaft. 835 00:40:34,834 --> 00:40:39,673 Kann mit erhobenem Kopf gehen und Vorbild sein für Billy und Mabel, 836 00:40:39,706 --> 00:40:44,244 sie vor etwas anderem zu bewahren sichere Zukunft als Alkoholiker Bezirke des Staates. 837 00:40:46,613 --> 00:40:49,616 [Pamela] Das ist super Der Fernseher ist eingeladen Du bist zurück. 838 00:40:49,649 --> 00:40:52,052 Natürlich bin ich immer geblieben zu Hause, als du klein warst. 839 00:40:52,085 --> 00:40:53,019 [Bridget] Klassische Mama. 840 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Ich kann nicht wirklich reden, Mama. 841 00:40:54,721 --> 00:40:56,856 Ich muss aufräumen bevor das Kindermädchen kommt. 842 00:40:56,890 --> 00:40:58,224 Ein Kindermädchen? Wirklich? 843 00:40:58,258 --> 00:41:01,861 Mama liebt uns nicht mehr. Au! 844 00:41:01,895 --> 00:41:04,731 [Bridget] Seit Mama und Una zog um ins Audsley House, 845 00:41:04,764 --> 00:41:07,267 das Altersheim Wir müssen so tun, als wäre es ein Hotel, 846 00:41:07,300 --> 00:41:09,102 die Telefonate waren die gleichen. 847 00:41:09,135 --> 00:41:11,771 [Una] Irgendwelche Männer am Horizont, Bridget? 848 00:41:11,805 --> 00:41:14,874 Nun ja, das muss sein jemand sein. Einige Leute Hab nichts gegen eine Witwe. 849 00:41:14,908 --> 00:41:16,576 [Bridget] Brennt ein wenig. 850 00:41:16,609 --> 00:41:18,578 [Pamela] Bettler können das nicht Seien Sie wählerisch, Bridget. 851 00:41:18,611 --> 00:41:21,614 Und jetzt, schauen Sie, wir sind dabei die Hotelküche 852 00:41:21,648 --> 00:41:24,284 -Lachs im Sous Vide zubereiten. -[Telefon piepst] 853 00:41:24,317 --> 00:41:26,619 Ich meine, im Grunde ist es so im Beutel kochen, 854 00:41:26,653 --> 00:41:28,988 aber jeder macht es heutzutage. 855 00:41:29,022 --> 00:41:31,591 [Bridget] Roxster. Klare Entwicklung. 856 00:41:31,624 --> 00:41:33,126 [Mum] Kochen geht eigentlich nie war dein Ding. 857 00:41:33,159 --> 00:41:35,762 -[Türklingel klingelt] -Oh, muss gehen. Tschüss, Mama! 858 00:41:35,795 --> 00:41:36,796 [Pamela] Tschüss, tschüss. 859 00:41:36,830 --> 00:41:38,198 Oh Gott, sie ist es. 860 00:41:40,967 --> 00:41:42,569 Hallo, ich bin Chloe. 861 00:41:43,703 --> 00:41:44,671 Hallo. 862 00:41:46,172 --> 00:41:47,974 [Bridget] Was zum Teufel? 863 00:41:48,008 --> 00:41:50,643 Sie sieht aus wie ein Filmstar. 864 00:41:50,677 --> 00:41:52,145 Chloe, das ist Mabel. 865 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 Schauen Sie, ich kann die Blockflöte spielen mit meiner Nase. 866 00:41:54,948 --> 00:41:56,683 [spielt Blockflöte] 867 00:41:56,716 --> 00:41:59,019 Kinder, das ist Chloe. 868 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Sie wird kommen und bei allem helfen. 869 00:42:01,054 --> 00:42:02,889 Nicolette erwähnte, dass es so wäre eine Herausforderung sein, 870 00:42:02,922 --> 00:42:05,025 -aber ich habe sicherlich Schlimmeres gesehen. -Oh. 871 00:42:05,058 --> 00:42:07,994 Oh, und das ist Billy, das Wissenschaftsgenie. 872 00:42:08,028 --> 00:42:11,898 Oh, das dürfen wir nicht Kinder in Schubladen stecken. Es erhöht den unnötigen Druck. 873 00:42:11,931 --> 00:42:14,000 Haben Sie „How To Raise“ gelesen? ein selbstbewusstes Kind? 874 00:42:14,034 --> 00:42:15,635 Ach ja. Es steht auf meiner Liste, 875 00:42:15,669 --> 00:42:18,972 Verderben Sie also nicht das Ende. [lacht] 876 00:42:19,005 --> 00:42:20,740 Oh, keine Sorge, Billy. 877 00:42:20,774 --> 00:42:22,676 Es geht nicht um das Ergebnis. Es geht um die Reise. 878 00:42:22,709 --> 00:42:24,978 Es gibt etwas zu lernen ob du eine Eins oder eine Drei bekommst. 879 00:42:25,011 --> 00:42:28,314 [kichert] Das hatte Billy noch nie ein C in... 880 00:42:29,416 --> 00:42:30,116 Wer hat das getan? 881 00:42:30,150 --> 00:42:32,185 Herr Walliker. 882 00:42:32,218 --> 00:42:35,722 Ich habe die Erde gezeichnet und die Atmosphäre, und ich habe den Himmel darüber gesetzt. 883 00:42:35,755 --> 00:42:38,892 Und Herr Walliker sagte, das sei der Himmel war ein religiöses Konstrukt. 884 00:42:38,925 --> 00:42:40,193 Und er gab mir eine 3. 885 00:42:40,226 --> 00:42:42,228 [keucht] Nun, Herr Walliker 886 00:42:42,262 --> 00:42:44,998 ist ein pfeifenbesessener Faschist 887 00:42:45,031 --> 00:42:48,234 mit der ganzen Seele von ein antihaftbeschichteter Wok. 888 00:42:48,268 --> 00:42:50,670 [Mabel] Wo hast du dich versteckt? die Schokoladen-Digestifs? 889 00:42:50,704 --> 00:42:53,239 -Ich habe mich nicht versteckt... -[Absturz] 890 00:42:54,841 --> 00:42:55,875 ...irgendetwas. 891 00:42:55,909 --> 00:42:57,243 [Gerichtsabsturz] 892 00:42:57,277 --> 00:43:00,180 Nun ja, hier gibt es viel zu tun. 893 00:43:00,213 --> 00:43:02,015 [„Worth It“ wird abgespielt] 894 00:43:02,048 --> 00:43:04,684 * Wenn mein Körper ein Boot wäre Könnten Sie das steuern, Matrose? * 895 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 * Lass es fühlen Als wäre es in den 1960ern Hollywood-Trailer...* 896 00:43:08,121 --> 00:43:11,825 [Bridget] Von Schuldgefühlen verzehrt Du bist ein schrecklich perfektes Kindermädchen, 897 00:43:11,858 --> 00:43:14,327 wer Kinder werden offensichtlich Ich liebe mehr als hoffnungslose Mutter 898 00:43:14,361 --> 00:43:16,262 -ohne Filmstarhaare. -[Telefon piepst] 899 00:43:16,296 --> 00:43:18,965 * Oh, das ist es, was ich brauche Ja, weil* 900 00:43:18,998 --> 00:43:23,136 *Ich könnte dich lieben* 901 00:43:23,169 --> 00:43:27,807 *Wenn ich es wirklich wollte* 902 00:43:27,841 --> 00:43:31,244 * Das könnte sein Sei mein Glas Wein* 903 00:43:31,277 --> 00:43:33,913 * Wenn die Sonne untergeht Hilf mir, all den Überschuss auszuatmen* 904 00:43:33,947 --> 00:43:37,417 * Baby, bae, b-b-bae B-b-Baby, würdest du* 905 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 -* Würdest du es schaffen? Alles klar?* -[Telefon piepst] 906 00:43:39,953 --> 00:43:41,287 * Oder vielleicht doch viel besser?* 907 00:43:41,321 --> 00:43:42,989 * Wenn Sie wollten Du könntest es schaffen* 908 00:43:43,023 --> 00:43:45,125 * Es lohnt sich, es lohnt sich Es lohnt sich, es lohnt sich* 909 00:43:45,158 --> 00:43:50,130 * Ooh, wenn ich die Sonne aufgehen sehe Du machst es noch viel besser* 910 00:43:50,163 --> 00:43:52,999 * Ich hoffe also, dass du es schaffst Es lohnt sich, es lohnt sich...* 911 00:43:53,033 --> 00:43:56,403 [Bridget] Und ich schreibe Roxster eine SMS wurde langsam Teil meines Lebens. 912 00:43:56,436 --> 00:44:00,473 Eine Beziehung ohne Notwendigkeit für die tatsächliche Begegnung, 913 00:44:00,507 --> 00:44:04,811 oder Arrangements, oder Sex, oder irgendein wirkliches Leben überhaupt. 914 00:44:04,844 --> 00:44:08,982 - Mit anderen Worten, die perfekte Beziehung. -[Telefon piepst] 915 00:44:09,015 --> 00:44:11,317 Ist das der Baum Adonis? 916 00:44:12,152 --> 00:44:14,387 Warten Sie eine Minute. 917 00:44:14,421 --> 00:44:17,824 Du hast ihm geschrieben, „Wie gefällt dir Tinder?“ 918 00:44:17,857 --> 00:44:20,293 harmlos, neutral, etwas langweilig. 919 00:44:20,326 --> 00:44:24,197 Er antwortete: „Weiß nicht, bin nur beigetreten, um dich zu finden, Bridget Jones. 920 00:44:25,265 --> 00:44:27,400 -Fick ihn jetzt. -Mm-mmm. 921 00:44:27,434 --> 00:44:30,270 Dann schickte er ein Smiley-Emoji 922 00:44:30,303 --> 00:44:34,207 und dann hast du geantwortet mit der Flagge Griechenlands, 923 00:44:34,240 --> 00:44:37,944 ein Abakus und eine Ente. 924 00:44:41,014 --> 00:44:42,115 Ich geriet in Panik. 925 00:44:42,148 --> 00:44:43,383 [Kunde] Vielen Dank. 926 00:44:43,416 --> 00:44:45,318 [Kassenbetreiber] Wer kommt als nächstes? 927 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 Möchten Sie etwas trinken gehen? 928 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 Ich fühle mich so geschmeichelt. 929 00:44:50,357 --> 00:44:52,859 Ähm, aber ich habe einen Freund. 930 00:44:52,892 --> 00:44:56,796 Nun ja, ich habe irgendwie einen Freund. Ich finde. 931 00:44:56,830 --> 00:45:00,033 Ähm, so nett von dir zu fragen, aber, ähm... 932 00:45:01,368 --> 00:45:03,370 Nein, danke. 933 00:45:03,403 --> 00:45:05,805 Nein, es ist Teil des Essensangebots. 934 00:45:08,041 --> 00:45:09,175 [Miranda kichert] 935 00:45:09,209 --> 00:45:10,310 [Talitha] Nun, das ist einfach. 936 00:45:10,343 --> 00:45:13,113 Du musst unbedingt gehen. Offensichtlich. 937 00:45:13,146 --> 00:45:16,516 Aber wir haben dafür eine SMS geschrieben schon lange. Ich kann ihn nicht treffen. 938 00:45:16,549 --> 00:45:18,451 Ich meine, vielleicht ist es so zu Jane Austens Zeiten 939 00:45:18,485 --> 00:45:20,286 als sie Briefe schrieben für Monate und Monate 940 00:45:20,320 --> 00:45:21,955 und dann plötzlich habe gerade geheiratet. 941 00:45:21,988 --> 00:45:25,191 Bridget, Sexting mit einem Mann dass du dich gerade in einem Park getroffen hast 942 00:45:25,225 --> 00:45:26,960 ist nichts dergleichen Jane Austens Tag. 943 00:45:26,993 --> 00:45:29,829 -Wenn du ihn nicht vögelst, werde ich es tun. -Ich kann nicht. 944 00:45:29,863 --> 00:45:33,199 Es gibt keine Möglichkeit mit einem Mann nackt zu sein an diesem Punkt in meinem Leben. 945 00:45:33,233 --> 00:45:35,402 Sie brauchen nur ein kleines Rebranding. 946 00:45:35,435 --> 00:45:37,103 Sie beginnen mit einem Zettel. 947 00:45:37,137 --> 00:45:38,905 -Ein Ausrutscher? -Ja, mit einem Ausrutscher, 948 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 Du kannst deine Arme zeigen, Deine Beine, Dein Dekolleté, 949 00:45:41,408 --> 00:45:43,043 die immer als Letzte gehen. 950 00:45:43,076 --> 00:45:44,511 Und behalte den zentralen Bereich, 951 00:45:44,544 --> 00:45:47,414 was man vielleicht beschönigen möchte überdeckt, beschönigt. 952 00:45:47,447 --> 00:45:48,982 Und hol dir einen Brasilianer. 953 00:45:49,015 --> 00:45:50,450 Gott, nein. 954 00:45:50,483 --> 00:45:52,218 Gefällt mir ein bisschen der Berichterstattung dort unten. 955 00:45:52,252 --> 00:45:54,120 Oder fahren Sie mit einem Kamm durch zumindest. 956 00:45:54,154 --> 00:45:56,222 Aber besorgen Sie sich auch einen Brasilianer. 957 00:45:56,256 --> 00:45:58,024 Staub es einfach ab. Entstauben Sie es. 958 00:45:58,992 --> 00:46:00,460 Okay, ich gehe! 959 00:46:00,493 --> 00:46:03,296 Aber ich werde nicht schlafen mit ihm. 960 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 [Bridget] Sind Kondome soll farbig sein? 961 00:46:07,133 --> 00:46:09,102 Ist Überempfindlichkeit gut? 962 00:46:09,135 --> 00:46:11,471 Groß? Klein? Oh. 963 00:46:11,504 --> 00:46:14,908 Vielleicht einfach kaufen eine repräsentative Auswahl. 964 00:46:23,249 --> 00:46:24,317 -[bis es piept] -Regelmäßig. 965 00:46:26,086 --> 00:46:27,420 Mmm, exotische Aromen. 966 00:46:27,454 --> 00:46:28,555 [bis es piept] 967 00:46:30,123 --> 00:46:31,224 Dünnes Gefühl. 968 00:46:31,257 --> 00:46:32,359 [bis es piept] 969 00:46:33,426 --> 00:46:34,894 -Extragroß. -[bis es piept] 970 00:46:36,296 --> 00:46:37,597 -[bis es piept] -Erfreue mich. 971 00:46:39,499 --> 00:46:41,401 -[bis es piept] -Schmiermittel. 972 00:46:42,602 --> 00:46:44,337 -[bis es piept] - Erfreue mich noch einmal. 973 00:46:54,080 --> 00:46:56,016 Genießen Sie Ihr Wochenende, Frau Darcy. 974 00:47:05,058 --> 00:47:06,960 Hallo, alter Freund. 975 00:47:15,135 --> 00:47:16,102 Hmm. 976 00:47:17,637 --> 00:47:18,938 [Bridget] Danke dafür die Kinder heute Abend. 977 00:47:18,972 --> 00:47:20,440 Immer ein Vergnügen, nie eine lästige Pflicht. 978 00:47:20,473 --> 00:47:21,908 Ich werde sie dorthin bringen Schule am Morgen. 979 00:47:21,941 --> 00:47:25,912 So können Sie möglichst lange draußen bleiben wie du willst. 980 00:47:25,945 --> 00:47:28,048 Machen Sie vier Jahre wieder gut kein vögeln. 981 00:47:28,081 --> 00:47:29,449 Es ist nur ein Getränk. 982 00:47:32,185 --> 00:47:33,987 Zu durchsichtig? 983 00:47:34,020 --> 00:47:36,222 Mmm. Definitiv. 984 00:47:36,256 --> 00:47:37,457 [Bridget seufzt] OK. 985 00:47:38,992 --> 00:47:40,093 Wie wäre es damit? 986 00:47:42,228 --> 00:47:44,230 -[wirft einen Kuss zu] -OK. 987 00:47:44,264 --> 00:47:46,499 [Bridget] Die Realität plötzlich völlig erschreckend, 988 00:47:46,533 --> 00:47:48,335 und Markus, und verrückt und schlaff. 989 00:47:48,368 --> 00:47:49,602 Und oh, Gott, oh, Gott. 990 00:47:49,636 --> 00:47:50,970 Ich kann nicht. 991 00:47:51,004 --> 00:47:52,972 -Das kann ich wirklich nicht. -Oh. Was? Was? 992 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 -Nein, ich kann einfach nicht. -Ach. Hey, das kannst du. 993 00:47:56,042 --> 00:48:00,080 Man muss nur nachdenken Es ist wie eine Erweiterung Ihres Kreises von Freunden. 994 00:48:00,113 --> 00:48:01,181 Das ist alles. 995 00:48:02,215 --> 00:48:03,950 [Shazzer] Hmm? 996 00:48:03,983 --> 00:48:05,251 Aufleuchten. 997 00:48:05,285 --> 00:48:07,354 Zieh das Kleid an, Verschwinde hier 998 00:48:07,387 --> 00:48:09,589 und erweitere deinen verdammten Kreis. 999 00:48:28,708 --> 00:48:30,610 [Bridget] Oh Gott. Schau ihn dir an. 1000 00:48:30,643 --> 00:48:32,612 Was ist, wenn er perfekt ist? 1001 00:48:42,188 --> 00:48:43,156 -Hallo. -[kichert] 1002 00:48:43,189 --> 00:48:44,124 Hallo. 1003 00:48:46,292 --> 00:48:50,163 Es gibt einen wirklich tollen Ort Hier in der Gegend war das schon einmal für immer. 1004 00:48:50,196 --> 00:48:51,564 Kennen Sie diese Gegend überhaupt? 1005 00:48:51,598 --> 00:48:54,567 Mmm, das habe ich früher getan. 1006 00:48:54,601 --> 00:48:58,171 Ja, der, äh, Heath Ranger Die Sache ist nur ein Tagesjob. 1007 00:48:58,204 --> 00:49:01,007 -Und meine wahre Leidenschaft ist Müll. -[kichert] 1008 00:49:03,243 --> 00:49:04,444 Wirklich? 1009 00:49:04,477 --> 00:49:08,014 Der Fachbegriff ist Garbologe. 1010 00:49:08,048 --> 00:49:11,384 Ich bin Biochemiker. Studieren, um einer zu sein. 1011 00:49:11,418 --> 00:49:13,119 Du bist Student. 1012 00:49:13,153 --> 00:49:15,355 Zumindest ein Spätwerk. Ja. 1013 00:49:15,388 --> 00:49:17,323 Wie spät? 1014 00:49:17,357 --> 00:49:18,558 Ich bin 28. 1015 00:49:19,526 --> 00:49:21,127 Ich mache nur Spaß. 1016 00:49:21,161 --> 00:49:22,495 Ich bin 29. 1017 00:49:23,029 --> 00:49:24,631 [Bridget] Scheiße. 1018 00:49:24,664 --> 00:49:27,300 Ist er altersmäßig näher an mir? oder zu Billy? 1019 00:49:27,334 --> 00:49:28,568 Was ist mit dir? 1020 00:49:29,836 --> 00:49:31,237 Du bist... 1021 00:49:31,271 --> 00:49:33,340 Etwas älter. 1022 00:49:33,373 --> 00:49:36,476 Ich würde sagen, ungefähr 35. 1023 00:49:36,509 --> 00:49:38,078 Ja. 1024 00:49:38,111 --> 00:49:39,112 Volltreffer. 1025 00:49:40,246 --> 00:49:41,648 Sagen wir 35. 1026 00:49:41,681 --> 00:49:43,149 -Mmm. Es ist fünfunddreißig. -Mm-hmm. 1027 00:49:45,118 --> 00:49:46,619 Ist 35 in Ordnung? 1028 00:49:46,653 --> 00:49:48,555 Ich denke, ältere Frauen, 1029 00:49:48,588 --> 00:49:51,324 ganz leicht ältere Frauen, 1030 00:49:52,559 --> 00:49:54,094 eine klügere Sicht auf das Leben haben. 1031 00:49:54,127 --> 00:49:56,363 Du weißt schon, sie sind erfahrener 1032 00:49:56,396 --> 00:49:59,666 und emotional reifer. 1033 00:49:59,699 --> 00:50:01,534 [Bridget] Ich kurz und bündig. 1034 00:50:01,568 --> 00:50:04,537 Das finde ich sehr attraktiv. 1035 00:50:27,327 --> 00:50:31,231 [Bridget] Oh Gott. Ich habe keine Ahnung, wie davon funktioniert nicht mehr. 1036 00:50:32,732 --> 00:50:34,601 Ist es in Ordnung, wenn ich dich küsse? 1037 00:50:37,704 --> 00:50:40,807 [Bridget] Ach. Die Generation, die fragt. 1038 00:50:40,840 --> 00:50:43,176 Ich denke das wäre akzeptabel. 1039 00:51:27,654 --> 00:51:29,289 [schwer atmend] 1040 00:51:34,461 --> 00:51:36,596 Gib mir nur einen Moment. 1041 00:51:36,629 --> 00:51:37,664 [lacht] 1042 00:51:47,640 --> 00:51:49,642 Oh, mein Gott. 1043 00:51:51,244 --> 00:51:52,846 Was machst du? 1044 00:52:14,401 --> 00:52:16,603 [„Toes“ spielt] 1045 00:52:16,636 --> 00:52:19,773 *Nimm deine Hand, Junge* 1046 00:52:19,806 --> 00:52:22,942 *Willkommen in meinem Zoo* 1047 00:52:22,976 --> 00:52:26,546 * Stecken Sie Ihren Kopf hinein Mein großes, schwarzes Wild während* 1048 00:52:26,579 --> 00:52:29,683 *Ich kann dir trotzdem helfen* 1049 00:52:29,716 --> 00:52:32,786 *Siehe den Schlangenpavian* 1050 00:52:32,819 --> 00:52:35,922 *Funky, schick und geschmeidig* 1051 00:52:35,955 --> 00:52:39,659 * Schatz, kannst du spionieren? Das göttliche Affenschwein* 1052 00:52:39,693 --> 00:52:43,963 *Weil er dich sehen kann* 1053 00:52:47,500 --> 00:52:48,668 Ich... 1054 00:52:48,702 --> 00:52:49,803 Geht es dir gut? 1055 00:52:49,836 --> 00:52:51,271 Ja. Es ist einfach... 1056 00:52:53,306 --> 00:52:54,507 Ja. Okay. 1057 00:52:55,542 --> 00:52:56,776 Wow. Es ist wirklich eng. 1058 00:52:56,810 --> 00:52:57,977 [Bridget kichert] 1059 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 * Ich bin ein Mann Ich bin ein verdrehter Idiot* 1060 00:53:04,317 --> 00:53:07,554 *Meine Hände sind auch verdreht...* 1061 00:53:07,587 --> 00:53:09,422 [disharmonierende Klaviernoten] 1062 00:53:09,456 --> 00:53:11,791 -[Barney singt] *Ich bin ein Tier...* -Oh, Gott. 1063 00:53:11,825 --> 00:53:14,294 * ...das beginnt mit E* 1064 00:53:14,327 --> 00:53:15,562 -Mabels. -Ah. 1065 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 [„Toes“ spielt weiter] 1066 00:53:16,730 --> 00:53:17,964 *Ich bin ein Mann* 1067 00:53:17,997 --> 00:53:20,767 *Ich bin ein verdrehter Idiot* 1068 00:53:20,800 --> 00:53:23,937 *Meine Hände sind auch verdreht* 1069 00:53:23,970 --> 00:53:26,406 * Fünf Finger Zwei schwarze Hufe* 1070 00:53:26,439 --> 00:53:27,741 Du machst mich so hart, Baby. 1071 00:53:27,774 --> 00:53:30,543 [atmet schwer] Du machst mich hart. 1072 00:53:32,379 --> 00:53:33,413 Was? 1073 00:53:33,446 --> 00:53:34,681 [lacht] 1074 00:53:34,714 --> 00:53:36,916 *Habe Zehen und kann lächeln* 1075 00:53:36,950 --> 00:53:42,022 *Ich bin schief, aber aufrecht* 1076 00:53:56,736 --> 00:53:57,837 [seufzt] 1077 00:54:10,617 --> 00:54:12,018 [lacht] 1078 00:54:12,052 --> 00:54:14,354 Wie ist das passiert? Ich verwende Schutz. 1079 00:54:14,387 --> 00:54:15,555 [lacht] 1080 00:54:15,588 --> 00:54:16,823 [„Perlen“ spielen] 1081 00:54:16,856 --> 00:54:22,729 * La, la, la, la Whoo* 1082 00:54:22,762 --> 00:54:24,698 *Ich bin so von neun bis fünf* 1083 00:54:24,731 --> 00:54:26,032 -Hallo, Bridge. -Morgen. 1084 00:54:26,066 --> 00:54:27,701 Ich habe Kaffee und ich habe Ricky Gervais 1085 00:54:27,734 --> 00:54:29,736 Anfragen für die heutige Show. 1086 00:54:29,769 --> 00:54:31,805 -Ernsthaft? [keucht] -Ja. 1087 00:54:31,838 --> 00:54:33,773 -Es ist groß. -Ja. 1088 00:54:33,807 --> 00:54:36,009 -Eine Entspannungsecke. -Uh-huh. 1089 00:54:36,042 --> 00:54:38,378 Drei Ganzkörperspiegel. 1090 00:54:38,411 --> 00:54:41,448 Und er wird nur La Mer verwenden Aus irgendeinem Grund? 1091 00:54:41,481 --> 00:54:42,916 [lacht] Ich weiß. 1092 00:54:42,949 --> 00:54:45,518 -Oh. Drei, bitte. -[Aufzug] Drei. 1093 00:54:45,552 --> 00:54:47,420 Hattest du letzte Nacht Sex? 1094 00:54:47,454 --> 00:54:49,656 Was? Nein. 1095 00:54:49,689 --> 00:54:51,057 *Willst du mich nicht festhalten* 1096 00:54:51,091 --> 00:54:53,626 Sam! Ricky Gervais ist auf dem Weg hinein. 1097 00:54:53,660 --> 00:54:56,529 Und anscheinend wird er nicht trinken Evian, nur isländisches Wasser. 1098 00:54:56,563 --> 00:54:58,832 Und es muss jede Menge sein von Alkalien. 1099 00:54:59,766 --> 00:55:01,001 Oder keine Alkalien. 1100 00:55:01,768 --> 00:55:02,936 Ähm... 1101 00:55:03,903 --> 00:55:05,672 Hattest du letzte Nacht Sex? 1102 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 Was? NEIN! 1103 00:55:07,674 --> 00:55:09,509 *La, la, la, la* 1104 00:55:09,542 --> 00:55:11,077 [grunzt] Gott! 1105 00:55:11,111 --> 00:55:13,513 Maßband, bitte. Schnell. 1106 00:55:13,546 --> 00:55:18,718 Das Kissen darf nicht mehr sein als 40 Zentimeter entfernt das Wort für Ricky. 1107 00:55:18,752 --> 00:55:20,420 Hattest du letzte Nacht Sex? 1108 00:55:23,423 --> 00:55:26,960 [stöhnt] Ja. Das habe ich getan. Okay? Das habe ich getan. 1109 00:55:26,993 --> 00:55:31,898 Ich hatte eine ganze Nacht von absolut umwerfendem Sex 1110 00:55:31,931 --> 00:55:36,770 mit einem Baumrettungsabfall Experte Adonis, wer könnte wahrscheinlich etwas jünger sein. 1111 00:55:36,803 --> 00:55:40,707 Und es war unglaublich! 1112 00:55:40,740 --> 00:55:42,409 Okay? 1113 00:55:42,442 --> 00:55:44,144 Na und? 1114 00:55:46,746 --> 00:55:48,081 [Publikum applaudiert] 1115 00:55:51,217 --> 00:55:52,585 [jubelt] 1116 00:55:52,619 --> 00:55:55,822 *Verloren in Romantik* 1117 00:55:55,855 --> 00:55:58,458 *Lass uns einfach tanzen, ooh* 1118 00:55:58,491 --> 00:56:00,593 * Schütteln Sie es, bis Perlen entstehen Verliere dich* 1119 00:56:00,627 --> 00:56:02,595 *La, la, la, la* 1120 00:56:02,629 --> 00:56:04,731 [Bridget] Bin nicht nur Mutter und sexuelles Wesen, 1121 00:56:04,764 --> 00:56:07,967 aber auch fähige berufstätige Frau an der Spitze ihres Spiels. 1122 00:56:08,001 --> 00:56:10,003 Also nimm das, Chloe. 1123 00:56:10,036 --> 00:56:13,473 Ich habe die Makkaroni gemacht und Käse, aber mit Butternuss stattdessen Kürbis. 1124 00:56:13,506 --> 00:56:15,975 Es ist im unteren Ofen. Muss nur nach oben verschoben werden in etwa 20 Minuten. 1125 00:56:16,009 --> 00:56:18,144 Gut. Gut. Rechts. 1126 00:56:18,178 --> 00:56:20,580 Es ist einfach so, wie ich es machen würde. 1127 00:56:20,613 --> 00:56:22,048 Ähm... Oh, Chloe, 1128 00:56:22,082 --> 00:56:24,217 Äh, es wäre wirklich hilfreich 1129 00:56:24,250 --> 00:56:26,619 ihre Wasserflaschen fertig machen zu lassen am Vorabend. 1130 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 Im Kühlschrank. Oben rechts. 1131 00:56:28,188 --> 00:56:29,756 Wo die abgelaufene Milch war. 1132 00:56:29,789 --> 00:56:33,493 Oh, großartig. Großartig. Ähm... 1133 00:56:33,526 --> 00:56:36,763 Billy wird etwas Besonderes brauchen zum Snack morgen. 1134 00:56:36,796 --> 00:56:38,631 -Er hat-- -Cricket, ja. 1135 00:56:38,665 --> 00:56:40,767 Im Snackbeutel. Beschriftet. Am Brotkasten. 1136 00:56:40,800 --> 00:56:43,536 -Wir haben einen Brotkasten? -Ich muss gehen, fürchte ich. 1137 00:56:43,570 --> 00:56:45,538 Graham und ich machen Tai Chi donnerstags. 1138 00:56:45,572 --> 00:56:48,008 Punkt 6:45, aber früher um den Platz zu bekommen, den Sie wollen. 1139 00:56:48,041 --> 00:56:50,043 Oh. [lacht] Natürlich. 1140 00:56:50,076 --> 00:56:52,645 Ihnen und Graham gefällt es Dein Tai Chi. 1141 00:56:52,679 --> 00:56:55,181 Oh, du hast vergessen, es wegzulassen Billys Cricket-Sachen, 1142 00:56:55,215 --> 00:56:56,683 aber egal. Ich werde es tun. 1143 00:56:56,716 --> 00:56:58,118 Tasche vor der Tür gepackt. 1144 00:57:00,020 --> 00:57:01,221 [seufzt tief] 1145 00:57:02,889 --> 00:57:04,224 [Bridget] Dennoch, 1146 00:57:04,257 --> 00:57:07,660 Geheimnis, um ruhiger zu werden, glücklichere Elternschaft: 1147 00:57:07,694 --> 00:57:09,662 -One-Night-Stands. -[Türklingel klingelt] 1148 00:57:11,097 --> 00:57:14,534 Obwohl, Es war nicht nur eine Nacht. 1149 00:57:16,102 --> 00:57:17,570 Habe einen Kuchen mitgebracht. 1150 00:57:18,638 --> 00:57:19,939 Hmm. 1151 00:57:19,973 --> 00:57:21,975 ["Was für eine wundervolle Sache „Love Is“ spielt] 1152 00:57:23,977 --> 00:57:25,545 [Roxster kichert] 1153 00:57:26,012 --> 00:57:27,747 Das war lustig. 1154 00:57:27,781 --> 00:57:30,550 [Bridget] Und so, Ein Moment wurde zu einem Datum, 1155 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 was sich in einen Kuss verwandelte. 1156 00:57:35,121 --> 00:57:37,223 Was zu einer Nacht wurde. 1157 00:57:38,124 --> 00:57:40,560 *Ooh* 1158 00:57:40,593 --> 00:57:41,761 [Bridget kichert] 1159 00:57:41,795 --> 00:57:46,666 *Was für eine wunderbare Sache...* 1160 00:57:46,700 --> 00:57:50,103 [Bridget] Und die Nacht verwandelte sich in einen Sommer. 1161 00:57:50,136 --> 00:57:51,971 [Bridget, Roxster kichern] 1162 00:57:52,005 --> 00:57:55,208 * Ich kann sehen Du stehst jetzt da* 1163 00:57:56,943 --> 00:57:58,978 * Und das bist du Das Schönste* 1164 00:57:59,012 --> 00:58:01,047 *In der Menge* 1165 00:58:02,682 --> 00:58:09,222 * Und raten Sie mal wer Lache laut, aber ich* 1166 00:58:10,790 --> 00:58:15,028 *Du hast mich die Liebe sehen lassen* 1167 00:58:16,062 --> 00:58:19,866 *Das gibst du mir* 1168 00:58:19,899 --> 00:58:21,801 *Baby...* 1169 00:58:21,835 --> 00:58:23,003 [lacht] 1170 00:58:23,036 --> 00:58:25,305 *Willst du nicht meine Hand halten?* 1171 00:58:26,439 --> 00:58:31,077 * Lass es mich einfach wissen Ich bin dein Mann* 1172 00:58:31,111 --> 00:58:34,948 *Und zeige, dass ich mich nicht schäme* 1173 00:58:34,981 --> 00:58:37,717 *Ich gehe über den Boden* 1174 00:58:37,751 --> 00:58:41,888 *Wenn du mich verlässt* 1175 00:58:41,921 --> 00:58:43,156 [keuchend] 1176 00:58:43,189 --> 00:58:45,325 *Hey, Baby* 1177 00:58:46,793 --> 00:58:49,329 *Ich weiß nicht, wie es dir geht* 1178 00:58:51,264 --> 00:58:55,201 * Lass mich dir was sagen Ich werde es tun* 1179 00:58:56,403 --> 00:59:01,741 * Ich werde versuchen, es zu schaffen Meine Träume werden wahr* 1180 00:59:01,775 --> 00:59:04,244 *Mit dir* 1181 00:59:04,277 --> 00:59:05,912 Morgen. Willkommen zurück. 1182 00:59:05,945 --> 00:59:08,081 -Guten Morgen, Herr Walliker. -Morgen. 1183 00:59:08,114 --> 00:59:09,916 -Morgen. -Frau Darcy. 1184 00:59:09,949 --> 00:59:10,984 Wie waren Deine Sommerferien? 1185 00:59:11,017 --> 00:59:12,152 Ich habe jetzt einen neuen Papa. 1186 00:59:12,185 --> 00:59:13,319 Sein Name ist Roxster, 1187 00:59:13,353 --> 00:59:15,021 und er gibt Mama immer 1188 00:59:15,055 --> 00:59:16,690 eine lustige Frisur in der Morgen. 1189 00:59:16,723 --> 00:59:18,825 Ja, nun ja. Es ist nicht so lustig, ist es, Mabel? 1190 00:59:18,858 --> 00:59:20,326 Es ist. 1191 00:59:20,360 --> 00:59:23,263 Er ist kein frischgebackener Papa. Er ist einfach jemand. 1192 00:59:25,231 --> 00:59:26,266 Los geht's. 1193 00:59:28,101 --> 00:59:29,869 Nun, es scheint, Glückwunsch sind in Ordnung. 1194 00:59:31,771 --> 00:59:33,206 [pfeift] Du! 1195 00:59:33,239 --> 00:59:35,375 -NEIN. Ihr zwei. Aufleuchten. -Tschüs, Mama. Bis bald. Tschüss. 1196 00:59:35,408 --> 00:59:37,077 [auf Französisch] Bisous, bisous, bisous. 1197 00:59:37,110 --> 00:59:39,846 Bridget, ich habe dir eine E-Mail geschickt aus Anguilla ungefähr, ähm-- 1198 00:59:39,879 --> 00:59:42,849 Tag der Arbeit, ja. Ich bin vorbereitet. 1199 00:59:42,882 --> 00:59:47,287 Ich muss sagen, Es ist eine willkommene Abwechslung, alles... das. [lacht] 1200 00:59:48,221 --> 00:59:49,656 Vielen Dank. [lacht] 1201 00:59:51,925 --> 00:59:53,226 [Geschwätz] 1202 00:59:53,259 --> 00:59:55,228 [Walliker] Alles klar, alle zusammen. Beruhigen. 1203 00:59:55,261 --> 00:59:57,097 Beruhigen. Danke schön. 1204 00:59:57,130 --> 00:59:58,832 Ähm, also... 1205 00:59:58,865 --> 01:00:02,168 Letztes Semester, Daveeds Vater war so freundlich, mit uns zu sprechen 1206 01:00:02,202 --> 01:00:04,037 über den Beruf eines Thoraxchirurgen, 1207 01:00:04,070 --> 01:00:06,339 und nächste Woche, Eugenies Mutter wird da sein 1208 01:00:06,373 --> 01:00:09,209 um über ihre Rolle zu sprechen als Kernphysiker, 1209 01:00:09,242 --> 01:00:11,444 und wie es sich anfühlte, zu gewinnen den Nobelpreis. 1210 01:00:11,478 --> 01:00:14,814 Aber heute ist es Billys Mutter. 1211 01:00:14,848 --> 01:00:17,917 Also, alle herzlich willkommen Willkommen bei Frau Darcy. 1212 01:00:17,951 --> 01:00:19,152 [Beifall] 1213 01:00:22,822 --> 01:00:23,790 Hallo. 1214 01:00:26,826 --> 01:00:28,161 Äh. [räuspert sich] 1215 01:00:28,194 --> 01:00:31,765 Ich bin Fernsehproduzent. 1216 01:00:31,798 --> 01:00:35,869 Meine Mutter sagt Fernsehen lässt die Gesellschaft verrotten. 1217 01:00:35,902 --> 01:00:37,437 Ja. Danke, Priscilla. 1218 01:00:37,470 --> 01:00:40,807 [Bridget] Okay. Könnten wir einen Freiwilligen haben? 1219 01:00:40,840 --> 01:00:41,808 [niest] 1220 01:00:41,841 --> 01:00:43,710 Danke, Esmeralda. 1221 01:00:51,484 --> 01:00:52,752 Rechts. 1222 01:00:52,786 --> 01:00:55,955 Du kannst hier stehen. 1223 01:00:55,989 --> 01:00:57,190 Sehr gut. 1224 01:00:57,223 --> 01:01:00,026 Und du wirst es tun Sag Dinge wie: 1225 01:01:00,060 --> 01:01:02,295 „Zehn Sekunden bis zur Ausstrahlung!“ 1226 01:01:02,328 --> 01:01:06,466 Und ich werde es sein der Interviewer des Tages. 1227 01:01:07,834 --> 01:01:08,968 Jetzt... 1228 01:01:09,002 --> 01:01:10,437 [Bridget grunzt] 1229 01:01:12,872 --> 01:01:13,840 Nur... 1230 01:01:15,342 --> 01:01:18,745 [seufzt] Richtig. OK. 1231 01:01:18,778 --> 01:01:23,416 Vielleicht könnte Mr. Walliker einer sein die interviewte Person. 1232 01:01:24,918 --> 01:01:25,952 Platz nehmen. 1233 01:01:26,920 --> 01:01:28,922 Äh, richtig. 1234 01:01:28,955 --> 01:01:30,824 Nun, Thema. 1235 01:01:32,959 --> 01:01:36,262 -Der Lebenszyklus von die Fruchtfliege. Hmm? -[kichert] 1236 01:01:36,296 --> 01:01:37,497 Richtig, okay. 1237 01:01:39,499 --> 01:01:42,736 Oh. Zehn Sekunden bis zur Ausstrahlung! 1238 01:01:44,104 --> 01:01:45,939 Hallo, hier ist Bridget Jones, 1239 01:01:45,972 --> 01:01:49,776 und ich bin froh darüber Herr Walliker heute in der Sendung 1240 01:01:49,809 --> 01:01:53,880 um uns beim Verständnis zu helfen Der Lebenszyklus der Fruchtfliege. 1241 01:01:53,913 --> 01:01:55,448 Ähm, nun ja, es ist ein... 1242 01:01:55,482 --> 01:01:57,217 Es ist eine Freude dabei zu sein die Show. 1243 01:01:57,250 --> 01:01:59,986 Und, ähm, danke für diese Frage. 1244 01:02:00,020 --> 01:02:01,287 Ähm... [schmatzt] 1245 01:02:01,321 --> 01:02:03,223 Naja, der, äh, der Durchschnitt... 1246 01:02:03,256 --> 01:02:04,924 [stottert] 1247 01:02:04,958 --> 01:02:06,092 Vielen Dank. 1248 01:02:06,126 --> 01:02:08,061 Äh, eine durchschnittliche Fliege dauert etwa 1249 01:02:08,094 --> 01:02:09,362 zwei Wochen zum Reifen 1250 01:02:09,396 --> 01:02:13,099 und kann so lange leben als 40 oder 50 Tage. 1251 01:02:13,133 --> 01:02:16,836 Und dann, wie alle Lebewesen, wenn es stirbt, hört es einfach auf. 1252 01:02:16,870 --> 01:02:18,004 Mobilfunkabschaltung. 1253 01:02:18,038 --> 01:02:20,173 Es fällt, zerfällt allmählich, 1254 01:02:20,206 --> 01:02:22,208 und wird Teil davon das Bodensystem. 1255 01:02:22,242 --> 01:02:24,277 Aber endet es wirklich wann? es stirbt? 1256 01:02:26,212 --> 01:02:28,314 Genau, Herr Walliker. 1257 01:02:28,348 --> 01:02:31,051 Sicherlich gibt es noch mehr zu tun die Geschichte. 1258 01:02:32,419 --> 01:02:36,456 Ähm, na ja. Nun ja, nicht wirklich. 1259 01:02:37,323 --> 01:02:39,492 Aber ja. [lacht] 1260 01:02:39,526 --> 01:02:44,364 Nach dem Körper der Fruchtfliege funktioniert nicht mehr, 1261 01:02:44,397 --> 01:02:47,267 äh, dann die Seele von die Fruchtfliege 1262 01:02:47,300 --> 01:02:50,236 wird frei sein können, ja? 1263 01:02:50,270 --> 01:02:52,405 Und diese besondere Fruchtfliege 1264 01:02:52,439 --> 01:02:56,376 wird in gewisser Hinsicht immer Sei bei uns. 1265 01:03:00,180 --> 01:03:03,149 -Die Seele der Fruchtfliege? -Hmm. 1266 01:03:03,183 --> 01:03:04,617 Es gibt keine Beweise für eine Seele, 1267 01:03:04,651 --> 01:03:08,955 aber der Körper ist ein perfektes System von elektrischen Impulsen, 1268 01:03:08,988 --> 01:03:11,524 angetrieben vom Herzen, was an sich ist 1269 01:03:11,558 --> 01:03:14,494 -eine Pumpe, wenn Sie so wollen-- -Die Seele, Herr Walliker, 1270 01:03:14,527 --> 01:03:17,464 ist das Wesentliche von jedem Lebewesen. 1271 01:03:17,497 --> 01:03:19,899 Wenn Sie denken Wir sind einfach nur Maschinenteile 1272 01:03:19,933 --> 01:03:21,468 das ein- oder ausgeschaltet werden kann, 1273 01:03:21,501 --> 01:03:23,336 Woher kommt dann die Kunst? 1274 01:03:23,370 --> 01:03:26,139 Oder-Oder Wunder? Oder Poesie? 1275 01:03:26,172 --> 01:03:27,540 -Oder Magie? -Magie? 1276 01:03:27,574 --> 01:03:29,342 Die Fruchtfliege, wenn sie stirbt, 1277 01:03:29,376 --> 01:03:32,278 wird bei seiner Fruchtfliege bleiben Familie für immer. 1278 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Halten Sie das Interview auf den Punkt, Bridget. 1279 01:03:35,015 --> 01:03:36,649 [Walliker] Das ist völliger Unsinn. 1280 01:03:36,683 --> 01:03:40,487 Unsere Welt wird regiert durch Gesetze und Tatsachen. 1281 01:03:40,520 --> 01:03:42,288 Das ist unser Universum. 1282 01:03:42,322 --> 01:03:44,190 -Und es ist rational. -Schneiden! 1283 01:03:44,224 --> 01:03:46,192 Ich bin Realistin, Mrs. Darcy. 1284 01:03:46,226 --> 01:03:48,128 Ich glaube an das, was real ist. 1285 01:03:48,161 --> 01:03:49,396 Schneiden! 1286 01:03:50,563 --> 01:03:52,932 [Bridget] Auf zu Talithas Geburtstag. 1287 01:03:52,966 --> 01:03:55,468 Bist du sicher, dass es dir gut geht? heute Nacht bleiben? 1288 01:03:55,502 --> 01:03:58,471 Es ist Donnerstag. Ich dachte, du und Graham hatte Tai Chi. 1289 01:03:58,505 --> 01:04:01,141 Wird ihn nicht umbringen, eine Woche zu verpassen, Wird es? 1290 01:04:01,174 --> 01:04:02,942 Er ist so verkrampft. 1291 01:04:04,577 --> 01:04:06,946 Oh, du siehst gut aus, Bridget. 1292 01:04:06,980 --> 01:04:08,481 Oh! [lacht] 1293 01:04:08,515 --> 01:04:10,650 Oh. [kichert] 1294 01:04:11,985 --> 01:04:12,919 Oh, versuchen Sie es mal. 1295 01:04:19,959 --> 01:04:21,227 Dort. 1296 01:04:21,261 --> 01:04:22,595 Danke, Chloe. 1297 01:04:25,331 --> 01:04:28,068 Billy! Mabes! Snacks auf dem Tisch. 1298 01:04:32,272 --> 01:04:35,508 Wo ist er also? Kommt er nicht? 1299 01:04:35,542 --> 01:04:38,244 Oh, es ist in Ordnung. Er muss aufgehalten worden sein. 1300 01:04:38,278 --> 01:04:40,980 -Was? Irgendwie von Müll-Notfall? -Oh. 1301 01:04:41,014 --> 01:04:43,016 -Wahrscheinlich musste ich fertig werden seine Hausaufgaben. -[Tom] Hör auf. 1302 01:04:43,049 --> 01:04:44,517 Ich hoffe, er kommt hierher vor der Story-Zeit. 1303 01:04:44,551 --> 01:04:46,386 [Bridget] Halt die Klappe! 1304 01:04:46,419 --> 01:04:48,288 [Tom] Komm schon, Bridge. 1305 01:04:48,321 --> 01:04:49,723 Gibt es diesen Kerl tatsächlich? 1306 01:04:49,756 --> 01:04:52,325 oder ist es, ähm, einmal so 1307 01:04:52,359 --> 01:04:53,960 dass du Brad Pitt gesehen hast bei Costa Coffee? 1308 01:04:53,993 --> 01:04:56,529 -Er war es. Es war. -Aufleuchten. Wirklich? 1309 01:04:56,563 --> 01:04:58,264 -[Miranda] Alles Gute zum Geburtstag. -Schön dich zu sehen. 1310 01:04:58,298 --> 01:05:00,300 Was zum Teufel hältst du da? 1311 01:05:00,333 --> 01:05:02,135 Oh, Petula. [gurrt] 1312 01:05:02,168 --> 01:05:03,403 Ein Geschenk an mich selbst 1313 01:05:03,436 --> 01:05:05,972 und ich bevorzuge sie jetzt schon für jeden Menschen. 1314 01:05:06,006 --> 01:05:07,340 [keucht] Oh, hallo. 1315 01:05:07,374 --> 01:05:08,575 [Gäste] *Alles Gute zum Geburtstag* 1316 01:05:08,608 --> 01:05:10,643 Oh, hier. Kannst du mein Baby halten? 1317 01:05:10,677 --> 01:05:12,445 während ich Überraschung vortäusche der Kuchen 1318 01:05:12,479 --> 01:05:15,248 das ich gewählt habe und für mich selbst gekauft. 1319 01:05:15,281 --> 01:05:17,217 Oh, schau! Schau dir das an! 1320 01:05:17,250 --> 01:05:19,452 *Alles Gute zum Geburtstag, liebe Talitha* 1321 01:05:19,486 --> 01:05:21,388 Danke schön. Oh, schau. 1322 01:05:21,421 --> 01:05:26,426 *Alles Gute zum Geburtstag* 1323 01:05:26,459 --> 01:05:27,694 [Gäste jubeln] 1324 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 [Glas klirrt] 1325 01:05:31,164 --> 01:05:32,432 Vielen Dank. 1326 01:05:32,465 --> 01:05:36,503 Vielen Dank euch allen dass du heute gekommen bist 1327 01:05:36,536 --> 01:05:40,140 um mir zu helfen, zu feiern, nun ja, mich. 1328 01:05:40,173 --> 01:05:41,374 [Gäste lachen] 1329 01:05:41,408 --> 01:05:42,776 Wir lieben dich, Talitha. 1330 01:05:42,809 --> 01:05:44,978 -[alle] Talitha! -[Tom] Talitha! Alles Gute zum Geburtstag. 1331 01:05:46,479 --> 01:05:48,314 Piep, piep. Piep, piep. 1332 01:05:48,348 --> 01:05:50,450 [Bridget] Binko Carruthers. 1333 01:05:50,483 --> 01:05:52,419 Oh, bitte komm nicht vorbei. Bitte nicht. 1334 01:05:52,452 --> 01:05:53,753 Piep, piep. 1335 01:05:53,787 --> 01:05:57,524 Da ist sie. Die berühmte Bridget Jones. 1336 01:05:57,557 --> 01:06:00,593 Also habe ich es Cosmo erzählt Ich würde mit dir eine Spritztour machen. 1337 01:06:00,627 --> 01:06:01,594 Wie ist Freitag? 1338 01:06:01,628 --> 01:06:03,530 -[bellt] -[yelps] 1339 01:06:03,563 --> 01:06:06,099 -[Tom] Scheiße, nein! -[Gäste schreien] 1340 01:06:06,132 --> 01:06:09,235 Jude, geh da rein. Komm schon, geh da rein! Gott, hilf! 1341 01:06:09,269 --> 01:06:11,204 Oh mein Gott. Oh! 1342 01:06:11,237 --> 01:06:13,540 -[Talitha] Petula, komm schon, Liebling. -[Tom] Petula! Petula! 1343 01:06:13,573 --> 01:06:14,607 [„Mad About the Boy“ läuft] 1344 01:06:14,641 --> 01:06:16,776 *Ich bin sauer auf den Jungen* 1345 01:06:19,679 --> 01:06:21,715 *Und ich weiß, dass es dumm ist* 1346 01:06:21,748 --> 01:06:24,617 *Sauer auf den Jungen sein* 1347 01:06:24,651 --> 01:06:26,419 Wer ist das? 1348 01:06:26,453 --> 01:06:28,621 *Ich schäme mich so dafür* 1349 01:06:28,655 --> 01:06:33,626 * Aber ich muss zugeben Die schlaflosen Nächte, die ich hatte* 1350 01:06:35,362 --> 01:06:36,796 *Über den Jungen* 1351 01:06:38,832 --> 01:06:40,233 [keucht] 1352 01:06:40,266 --> 01:06:42,402 *Ooh, ooh, ooh* 1353 01:06:42,435 --> 01:06:44,104 *Auf der Leinwand...* 1354 01:06:44,137 --> 01:06:45,138 [Gäste jubeln] 1355 01:06:47,140 --> 01:06:51,311 * Er bringt mein törichtes Herz zum Schmelzen In jeder einzelnen Szene * 1356 01:06:53,413 --> 01:06:56,483 -* Obwohl ich mir durchaus bewusst bin...* -[Talitha keucht] 1357 01:06:56,516 --> 01:06:58,485 * Das hier und da Sind Spuren...* 1358 01:06:58,518 --> 01:07:00,553 -Ich denke, das gehört dir. -Danke schön. 1359 01:07:01,488 --> 01:07:06,159 *Über den Jungen* 1360 01:07:07,394 --> 01:07:08,828 [Partygast jubelt] 1361 01:07:08,862 --> 01:07:14,634 * Gott weiß Ich bin kein dummes Mädchen* 1362 01:07:16,503 --> 01:07:17,804 -Hallo. -Hallo. 1363 01:07:17,837 --> 01:07:19,773 *Es sollte mir wirklich egal sein* 1364 01:07:23,610 --> 01:07:27,614 * Gott weiß Ich bin kein Schulmädchen* 1365 01:07:28,848 --> 01:07:31,551 *Wer ist in der Aufregung...* 1366 01:07:31,584 --> 01:07:33,353 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Busse waren ein Albtraum. 1367 01:07:33,386 --> 01:07:34,587 Es ist in Ordnung. 1368 01:07:36,723 --> 01:07:38,358 Oh, es tut mir so leid. 1369 01:07:38,391 --> 01:07:40,593 Sie ist mir einfach aus den Armen gesprungen. 1370 01:07:40,627 --> 01:07:43,329 Entschuldige dich nicht. 1371 01:07:43,363 --> 01:07:45,165 Oh, mein Schatz. 1372 01:07:45,198 --> 01:07:46,833 Lass mich dir helfen von diesen nassen Klamotten. 1373 01:07:46,866 --> 01:07:48,902 Nein. Wagen Sie es nicht, ihn wiedergutzumachen. 1374 01:07:48,935 --> 01:07:51,604 -Du siehst großartig aus. -Du siehst großartig aus. 1375 01:07:51,638 --> 01:07:55,108 *Alles nur, weil ich verrückt bin* 1376 01:07:56,209 --> 01:08:01,614 *Über den Jungen* 1377 01:08:01,648 --> 01:08:05,885 Nun, mein Schatz, ist das, was ich ein Rebranding nenne. 1378 01:08:07,654 --> 01:08:09,756 Hallo. Ich bin Roxster. 1379 01:08:10,623 --> 01:08:12,158 [„Praise You“ läuft] 1380 01:08:23,236 --> 01:08:24,137 [lacht] 1381 01:08:27,374 --> 01:08:31,578 * Wir haben eine lange Reise hinter uns Langer gemeinsamer Weg* 1382 01:08:31,611 --> 01:08:33,680 Ich hoffe, er ist dem gewachsen, Liebling. 1383 01:08:33,713 --> 01:08:36,182 * Durch die schweren Zeiten Und das Gute* 1384 01:08:36,216 --> 01:08:40,620 * Ich muss dich feiern Baby* 1385 01:08:40,653 --> 01:08:44,891 * Ich muss dich gern loben Ich sollte* 1386 01:08:44,924 --> 01:08:47,160 *Ich muss dich loben* 1387 01:08:49,596 --> 01:08:51,331 *Ich muss dich loben* 1388 01:08:53,800 --> 01:08:55,735 *Ich muss dich loben* 1389 01:08:55,769 --> 01:08:58,238 -Hallo. -Oh, verpiss dich. 1390 01:08:58,271 --> 01:09:02,475 * Ich muss dich gern loben Ich sollte* 1391 01:09:02,509 --> 01:09:04,344 *Ich muss dich loben* 1392 01:09:11,418 --> 01:09:13,286 *Ich muss dich loben* 1393 01:09:16,756 --> 01:09:18,358 ["Ich möchte ein wenig Zucker „In My Bowl“ spielt] 1394 01:09:18,391 --> 01:09:23,730 * Ich möchte etwas Zucker In meiner Schüssel* 1395 01:09:23,763 --> 01:09:25,398 [Bridget] Wenn es einen Gott gibt, 1396 01:09:25,432 --> 01:09:27,801 Ich bin mir sicher, dass er mehr zu tun hatte mit dieser Nacht 1397 01:09:27,834 --> 01:09:29,969 als mein persönliches Glück, 1398 01:09:30,003 --> 01:09:33,807 aber es fühlte sich an, als hätte er es genommen die Nacht alles andere frei 1399 01:09:33,840 --> 01:09:35,709 mich auf mich zu konzentrieren. 1400 01:09:37,844 --> 01:09:39,913 Aber dann... 1401 01:09:39,946 --> 01:09:41,815 Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine. 1402 01:09:41,848 --> 01:09:43,717 *Fühl mich so komisch an* 1403 01:09:43,750 --> 01:09:48,755 *Ich bin so traurig* 1404 01:09:48,788 --> 01:09:49,956 *Was ist los, Baby?* 1405 01:09:49,989 --> 01:09:51,624 [Bridget] Eine Zeitmaschine. 1406 01:09:51,658 --> 01:09:54,027 *Komm schon, rette meine Seele* 1407 01:09:54,060 --> 01:09:56,496 [Bridget] In seinem Moment von betrunkener Freude, 1408 01:09:56,529 --> 01:09:58,798 er hatte sich selbst verraten. 1409 01:10:02,635 --> 01:10:04,504 *In meiner Schüssel* 1410 01:10:04,537 --> 01:10:06,373 [Bridget] Es war ihm wichtig. 1411 01:10:06,406 --> 01:10:11,444 Und damit kam der Elefant stampfte heftig in den Raum. 1412 01:10:13,880 --> 01:10:15,348 [Vögel zwitschern] 1413 01:10:26,760 --> 01:10:27,794 [„A Little Respect“ läuft] 1414 01:10:27,827 --> 01:10:30,030 *Ich versuche herauszufinden...* 1415 01:10:30,063 --> 01:10:31,898 [Talitha] Das passiert uns allen, James. 1416 01:10:31,931 --> 01:10:35,735 -[Gast spricht] -[Publikum lacht] 1417 01:10:35,769 --> 01:10:38,004 [Gast] Oh, ich habe ungefähr 60 Nickerchen pro Tag. 1418 01:10:38,038 --> 01:10:39,939 [Gast, Publikum lacht] 1419 01:10:39,973 --> 01:10:43,576 [Gast] Na ja, 60 Uhr morgens und ein Nickerchen am Nachmittag. 1420 01:10:43,610 --> 01:10:47,580 [Talitha] Ja, aber das hast du so viele interessante Charaktere in dieser Show. 1421 01:10:47,614 --> 01:10:49,616 Diese Show ist also für... 1422 01:10:49,649 --> 01:10:50,984 [Bridget] Geisterbilder. 1423 01:10:51,017 --> 01:10:52,852 Die Praxis des Beendens eine Beziehung 1424 01:10:52,886 --> 01:10:54,754 plötzlich und ohne Erklärung 1425 01:10:54,788 --> 01:10:57,057 sich zurückziehen alle Kommunikation. 1426 01:10:58,792 --> 01:11:02,062 * Das gibst du mir Kein Grund, warum du...* 1427 01:11:02,095 --> 01:11:05,932 [Bridget] Die langsame Enthüllung von Realität und Ablehnung. 1428 01:11:05,965 --> 01:11:08,034 * Dass du mir nein gibst Dass du mir Nein gibst* 1429 01:11:08,068 --> 01:11:10,837 * Dass du mir nein gibst Dass du mir Nein gibst...* 1430 01:11:10,870 --> 01:11:12,539 [Bridget] Die beiläufige Grausamkeit. 1431 01:11:13,840 --> 01:11:17,911 *Ich höre dich rufen* 1432 01:11:19,112 --> 01:11:23,016 *Oh, Baby, bitte...* 1433 01:11:23,049 --> 01:11:25,051 -[Telefon piepst] -[Walliker pfeift] 1434 01:11:25,085 --> 01:11:29,389 *Sei ein wenig Respekt* 1435 01:11:29,422 --> 01:11:35,795 *Für mich* 1436 01:11:35,829 --> 01:11:38,465 *Welche Religion oder welcher Grund* 1437 01:11:38,498 --> 01:11:42,569 * Könnte einen Mann verursachen Seine Geliebte verlassen?* 1438 01:11:42,602 --> 01:11:44,070 *Sag mir nicht nein...* 1439 01:11:44,104 --> 01:11:46,139 [Bridget] Schreiben Sie keine SMS wenn gespenstisch. 1440 01:11:46,172 --> 01:11:49,843 * Sag mir nicht nein Seele...* 1441 01:11:49,876 --> 01:11:52,078 [Bridget] Schreiben Sie keine SMS, wenn Sie betrunken sind. 1442 01:11:52,112 --> 01:11:55,115 *Ich höre dich rufen* 1443 01:11:56,116 --> 01:12:01,421 *Oh, Baby, bitte* 1444 01:12:02,589 --> 01:12:06,426 *Sei ein wenig Respekt* 1445 01:12:06,459 --> 01:12:10,964 *Für mich* 1446 01:12:20,740 --> 01:12:22,175 Geist, der Bastard ist zurück, Bridget. 1447 01:12:22,208 --> 01:12:25,011 Lass ihn einfach zerfallen ins Nichts. 1448 01:12:25,045 --> 01:12:26,913 Da draußen kann es ein Dschungel sein. 1449 01:12:26,946 --> 01:12:29,482 Ja. Und ich bin der Riesenpanda, 1450 01:12:29,516 --> 01:12:32,852 sexuell veraltet und bestimmt für immer allein sein. 1451 01:12:32,886 --> 01:12:36,122 Nein. Du wirst dich anpassen und überleben wie wir alle es tun. 1452 01:12:36,156 --> 01:12:39,526 Ich war mal auf dem Cover von Vanity Fair trägt eine Schutzweste. 1453 01:12:39,559 --> 01:12:42,629 Und jetzt bin ich auf dem Cover von Good Housekeepingmit eine Pavlova. 1454 01:12:42,662 --> 01:12:43,697 Cathy... 1455 01:12:44,831 --> 01:12:46,566 Wo sind deine besonderen Sachen? 1456 01:12:47,901 --> 01:12:50,470 HD-TV war vorhanden ein Ereignis auf Aussterbeniveau 1457 01:12:50,503 --> 01:12:53,673 für die Furchtlosen Karriere als Fernsehmoderator. 1458 01:12:53,707 --> 01:12:57,477 Ich bin dabei, Sie zu begleiten in Ihr nächstes Kapitel. 1459 01:12:57,510 --> 01:13:00,847 [Cathy] Lippenserum. Ich bekomme es im Dark Web. 1460 01:13:00,880 --> 01:13:03,216 -Ist es legal? -Absolut. 1461 01:13:03,249 --> 01:13:04,517 In Venezuela. 1462 01:13:05,051 --> 01:13:06,186 Hier, nimm es. 1463 01:13:09,656 --> 01:13:13,159 Passen Sie sich an und überleben Sie. 1464 01:13:14,994 --> 01:13:17,530 [Bridget] Passen Sie sich an und überleben Sie. 1465 01:13:19,232 --> 01:13:21,968 Oh. Etwas passiert auf jeden Fall. 1466 01:13:22,002 --> 01:13:25,772 Entweder ist es katastrophal oder total fantastisch. 1467 01:13:25,805 --> 01:13:27,107 Mumie! 1468 01:13:28,875 --> 01:13:30,510 [undeutlich] Hallo, Süße. 1469 01:13:30,543 --> 01:13:32,178 [Bridget] Scheiße. Was passiert mit meiner Stimme? 1470 01:13:32,212 --> 01:13:33,847 Mabels Schuhe sind an die falschen Füße. 1471 01:13:33,880 --> 01:13:35,749 Nein. Meine Füße sind dran die falschen Beine. 1472 01:13:35,782 --> 01:13:37,517 [Bridget, Walliker kichern] 1473 01:13:37,550 --> 01:13:39,219 Dumme Sache. 1474 01:13:39,252 --> 01:13:42,222 Mama, etwas stimmt nicht mit deinem Mund. 1475 01:13:43,156 --> 01:13:44,090 Nein. 1476 01:13:44,124 --> 01:13:45,692 [lacht] Nein, das gibt es nicht. 1477 01:13:45,725 --> 01:13:47,527 Ja, das gibt es. Sehen. 1478 01:13:47,560 --> 01:13:49,562 Deine Lippen sind dort alle lustig. 1479 01:13:49,596 --> 01:13:51,865 [undeutlich, lispelnd] Liebling, sei nicht lächerlich. 1480 01:13:51,898 --> 01:13:55,502 Alles klar, Mabel, lass uns gehen Diese wurden vertauscht, sollen wir? 1481 01:13:56,603 --> 01:13:58,171 Raus sind wir. In Ordnung. 1482 01:13:58,204 --> 01:14:01,875 Ich würde das nicht noch einmal tun, wenn Ich war Sie, Mrs. Darcy. 1483 01:14:01,908 --> 01:14:03,176 Du sahst ganz gut aus zunächst einmal. 1484 01:14:04,811 --> 01:14:06,146 [Walliker] Alles klar. 1485 01:14:06,179 --> 01:14:08,882 [lacht] Du versuchst es jünger aussehen 1486 01:14:08,915 --> 01:14:14,220 und die Auswirkungen sind spürbar Ähnlichkeiten mit denen von ein älteres Schlaganfallopfer. 1487 01:14:14,254 --> 01:14:16,122 [lacht] 1488 01:14:16,156 --> 01:14:18,992 Du sabberst jetzt tatsächlich. 1489 01:14:21,761 --> 01:14:23,129 Oh je. [atmet ein] 1490 01:14:23,163 --> 01:14:26,066 Nun, sehr bewusst wie ich von meinem Wartezimmer bin 1491 01:14:26,099 --> 01:14:29,102 bis zum Rand gefüllt mit echten Patienten-- 1492 01:14:29,135 --> 01:14:31,271 ganz zu schweigen davon, dass Ich bin Gynäkologe 1493 01:14:31,304 --> 01:14:33,606 und das Besondere Satz Lippen ist, 1494 01:14:33,640 --> 01:14:36,609 sozusagen, im Großen und Ganzen, am falschen Ende-- 1495 01:14:36,643 --> 01:14:39,612 Ich werde es trotzdem tun stelle dir die Frage, 1496 01:14:40,280 --> 01:14:42,248 „Bridget, geht es dir gut?“ 1497 01:14:42,282 --> 01:14:45,085 Ein einfaches Ja genügt. 1498 01:14:46,319 --> 01:14:47,721 Nein. 1499 01:14:49,622 --> 01:14:51,291 Es ist alles deine Schuld. 1500 01:14:51,925 --> 01:14:53,793 [lispelt] 1501 01:15:15,715 --> 01:15:17,617 [weinen] 1502 01:15:21,154 --> 01:15:22,655 [Papier zerreißen] 1503 01:15:33,166 --> 01:15:35,902 „Möse.“ Entschuldigung, Es ist die Handschrift eines Arztes. 1504 01:15:35,935 --> 01:15:37,671 Das ist ein A, in der Mitte da. 1505 01:15:37,704 --> 01:15:42,308 [seufzt] Jetzt habe ich mich lieber zurückgezogen nach „Pyjamas“, 1506 01:15:42,342 --> 01:15:45,311 Aber ein Spielzeugjunge ist nicht die Antwort, Bridget, und auch keine großen Lippen. 1507 01:15:46,680 --> 01:15:48,014 Du bist eine Witwe 1508 01:15:48,048 --> 01:15:50,150 mit zwei wunderbaren Kindern die dich verehren. 1509 01:15:50,183 --> 01:15:52,052 Du versuchst nur damit klarzukommen eine beschissene Situation. 1510 01:15:52,085 --> 01:15:53,720 Umarme das Chaos. 1511 01:15:55,221 --> 01:15:57,390 Das ist nur eine einfache Allergie Reaktion auf 1512 01:15:57,424 --> 01:16:00,927 Hydroxymethoxyphenyl Propylmethylmethoxybenzofuran 1513 01:16:00,960 --> 01:16:04,698 in welcher höllischen Mischung auch immer Du hast dir den Mund verschmiert. 1514 01:16:04,731 --> 01:16:07,734 -[wimmert] -[Dr. Rawlings] Das ist ein Antihistaminikum. 1515 01:16:07,767 --> 01:16:09,202 Es wird sofort funktionieren. 1516 01:16:10,103 --> 01:16:12,305 Es ist für die Lippen. 1517 01:16:12,339 --> 01:16:15,375 Sie haben immer noch nicht erfunden alles dafür, eine Fotze zu sein. 1518 01:16:19,846 --> 01:16:21,147 [schlürft] 1519 01:16:21,181 --> 01:16:22,382 [Atmung durch die Nase] 1520 01:16:23,817 --> 01:16:24,884 [Telefon klingelt] 1521 01:16:28,388 --> 01:16:29,989 Hallo. 1522 01:16:30,023 --> 01:16:31,658 [lispelt] Ja, das ist Bridget. 1523 01:16:33,059 --> 01:16:35,362 Natürlich! Sofort. 1524 01:16:37,964 --> 01:16:39,132 Ja, ja. 1525 01:16:44,938 --> 01:16:45,939 [Bridget] Daniel. 1526 01:16:47,007 --> 01:16:49,442 Nun, bei allem, was heilig ist, 1527 01:16:49,476 --> 01:16:51,311 Bridget Jones. 1528 01:16:54,014 --> 01:16:54,881 [grunzt] 1529 01:16:56,182 --> 01:16:58,184 Schön, dass du kommst, Jones. 1530 01:16:58,218 --> 01:17:00,387 Wenn ich gewusst hätte, Ich hätte ein kleineres Nachthemd getragen. 1531 01:17:01,855 --> 01:17:02,822 Was ist passiert? 1532 01:17:03,423 --> 01:17:05,091 Mein Herz. 1533 01:17:05,125 --> 01:17:06,459 Zwei gewaltige Überraschungen. 1534 01:17:06,493 --> 01:17:09,129 Eins, ich habe eins. Zwei, murmelt es. 1535 01:17:09,162 --> 01:17:11,865 Sie haben, ähm, zugehört und ich weiß es nicht. 1536 01:17:12,766 --> 01:17:14,134 Geht es dir gut? 1537 01:17:14,167 --> 01:17:16,002 Nun, ich dachte, ich hätte ein Herzinfarkt. 1538 01:17:16,036 --> 01:17:18,438 Mein ganzes Leben ist schon vergangen meine Augen. 1539 01:17:18,471 --> 01:17:20,140 Du warst tatsächlich dabei prominent, Jones. 1540 01:17:20,173 --> 01:17:21,808 -Hmm. -Alles Gute. 1541 01:17:21,841 --> 01:17:23,343 Rom. Kurzurlaub-Wochenende. 1542 01:17:24,210 --> 01:17:26,413 Sodomie bei Sainsbury's. 1543 01:17:26,446 --> 01:17:28,048 [lacht] 1544 01:17:28,081 --> 01:17:30,283 Aber, äh, hauptsächlich, 1545 01:17:30,316 --> 01:17:32,218 Ich bin einfach hochgewandert und die Königsstraße hinunter 1546 01:17:32,252 --> 01:17:33,953 versuche zu funkeln bei 20-Jährigen. 1547 01:17:33,987 --> 01:17:35,488 Mmm. 1548 01:17:35,522 --> 01:17:40,293 Vielleicht ist es eine Chance für einen Neuanfang. 1549 01:17:40,326 --> 01:17:42,195 Brandneuer Daniel. 1550 01:17:42,862 --> 01:17:43,830 Mmm. 1551 01:17:45,165 --> 01:17:47,801 Ich denke, ich werde bleiben genau hier... 1552 01:17:49,336 --> 01:17:50,904 bis du zustimmst. 1553 01:17:50,937 --> 01:17:52,939 Nun, das ist nett von dir, Brücke, aber, ähm... 1554 01:17:54,074 --> 01:17:55,375 Sie sagten mir, ich hätte nicht mehr lange. 1555 01:17:55,408 --> 01:17:58,111 -Was? -Nein, nein, nein. Scheiße. Nein, das nicht. 1556 01:17:58,144 --> 01:18:00,380 Naja, vielleicht das. Nein, sie, äh... 1557 01:18:00,413 --> 01:18:02,916 sie nehmen Ich werde in einer Minute ein paar Tests machen. 1558 01:18:06,820 --> 01:18:10,390 Die Frage ist, würden wir sagen Ich bin ein bisschen tragisch geworden? 1559 01:18:10,423 --> 01:18:14,494 Sie baten mich, es hinzulegen meine nächsten Verwandten. 1560 01:18:14,527 --> 01:18:19,265 Und die einzige Person, die ich konnte Überlegen Sie, wen es im Entferntesten interessieren könnte warst du. 1561 01:18:21,201 --> 01:18:23,503 -Das ist sehr süß. -[Daniel] Ja, aber nicht absichtlich. 1562 01:18:23,536 --> 01:18:25,472 Der Punkt ist, Brücke, Wie bin ich angekommen 1563 01:18:25,505 --> 01:18:28,074 an diesem Punkt in meinem Leben ohne Verwandte? 1564 01:18:28,108 --> 01:18:31,244 Wie könnte ich möglicherweise kinlos sein? 1565 01:18:31,277 --> 01:18:34,414 Aber das bist du nicht. Du bist nicht familienlos. 1566 01:18:34,447 --> 01:18:37,851 Nun, ich habe Enzo nicht gesehen seit er zwei war. 1567 01:18:37,884 --> 01:18:40,487 Und er ist jetzt glücklich von seiner Mutter aufgezogen 1568 01:18:40,520 --> 01:18:44,024 und ein italienischer Aristokrat Wer trägt seinen Pullover so? ein Schal. 1569 01:18:47,027 --> 01:18:48,461 Also, Glück gehabt, Jones. 1570 01:18:49,863 --> 01:18:51,898 Eure beiden, wie sie dich ansehen... 1571 01:18:54,000 --> 01:18:56,436 macht einem einfach klar... 1572 01:18:59,172 --> 01:19:00,907 eigentlich die eigenen Mistkerle. 1573 01:19:02,475 --> 01:19:04,310 Der Ruhm von was könnte gewesen sein. 1574 01:19:09,115 --> 01:19:10,950 [seufzt] Wussten Sie schon... 1575 01:19:12,419 --> 01:19:14,587 es war eigentlich ganz gut 1576 01:19:14,621 --> 01:19:17,090 mit Gisele am Anfang? [räuspert sich] 1577 01:19:17,123 --> 01:19:18,858 Ich muss der Tatsache ins Auge sehen... 1578 01:19:18,892 --> 01:19:20,393 [hustet] 1579 01:19:20,427 --> 01:19:24,097 ...dass es gewesen sein könnte, Jones, Liebes. 1580 01:19:25,031 --> 01:19:26,900 Das Echte. 1581 01:19:26,933 --> 01:19:29,135 Ich weiß immer noch nicht was Sie war so sauer darüber. 1582 01:19:29,169 --> 01:19:30,403 Du hast ihre Schwester gevögelt. 1583 01:19:30,437 --> 01:19:33,106 Einmal. Massive Überreaktion. 1584 01:19:33,139 --> 01:19:35,041 [Bridget lacht] 1585 01:19:35,075 --> 01:19:38,211 Gott, ich liebe dich, Daniel. 1586 01:19:38,244 --> 01:19:42,415 Obwohl du wirklich ruhig bist beeindruckend 1587 01:19:42,449 --> 01:19:46,019 lebenslange Hingabe zum totalen Fuckwittage. 1588 01:19:46,052 --> 01:19:47,887 Ja. [seufzt] 1589 01:19:49,055 --> 01:19:51,057 Es gibt eine Menge, die ich nicht weiß. 1590 01:19:52,025 --> 01:19:52,959 Eine Menge. 1591 01:19:54,627 --> 01:19:58,398 Aber ich weiß, dass meine Kinder würde überhaupt alles geben 1592 01:19:58,431 --> 01:20:01,134 nur einen Tag haben mit ihrem Vater. 1593 01:20:10,010 --> 01:20:13,113 -[Tür öffnet sich] -[Krankenschwester] Zeit für deine Obs, Herr Cleaver. 1594 01:20:13,146 --> 01:20:14,514 Oh, richtig. 1595 01:20:14,547 --> 01:20:16,583 Und noch einmal: Es besteht wirklich keine Notwendigkeit 1596 01:20:16,616 --> 01:20:19,185 damit du dein Kleid ausziehst. 1597 01:20:19,219 --> 01:20:20,320 Entschuldigung. 1598 01:20:20,353 --> 01:20:21,888 [Krankenschwester] Okay. 1599 01:20:21,921 --> 01:20:23,256 Gott. 1600 01:20:23,289 --> 01:20:26,459 Dann geht das Licht an das Kochsegment. 1601 01:20:26,493 --> 01:20:29,062 Warum muss ich immer tun die Kochutensilien? 1602 01:20:29,095 --> 01:20:31,498 Diese Kastanienravioli Er hat das letzte Mal gekocht 1603 01:20:31,531 --> 01:20:33,266 war das Schlimmste Ich habe es jemals in meinen Mund gesteckt. 1604 01:20:33,299 --> 01:20:34,901 Das bezweifle ich stark. 1605 01:20:34,934 --> 01:20:38,038 Und dann, Miranda, Du gehst zur Bühne. 1606 01:20:38,071 --> 01:20:42,375 „Und jetzt, bei Better Women, ein Überraschungsgast. Blabla. 1607 01:20:42,409 --> 01:20:44,210 Und Lichter! 1608 01:20:44,244 --> 01:20:45,345 -[Jubel] -[Musik spielt] 1609 01:20:45,378 --> 01:20:46,646 *Ja, ich bin ein Kämpfer* 1610 01:20:46,680 --> 01:20:48,548 *Und ich habe es geschafft* 1611 01:20:48,581 --> 01:20:50,283 * Überlebender aus massivem Gold Das ist...* 1612 01:20:50,316 --> 01:20:52,052 -[Bridget] Warte! -[Musik stoppt] 1613 01:20:52,085 --> 01:20:56,022 Linus, wir müssen üben folgte ihr mit den Lichtern. 1614 01:20:56,056 --> 01:20:57,624 Also, äh... 1615 01:20:57,657 --> 01:21:00,527 Vielleicht könntest du ein bisschen tanzen? Ja? 1616 01:21:00,560 --> 01:21:03,163 -Äh... -[Bridget] OK. Geh, Linus! 1617 01:21:03,196 --> 01:21:04,631 [Musik-Lebensläufe] 1618 01:21:04,664 --> 01:21:06,466 *Also gib mir Licht* 1619 01:21:06,499 --> 01:21:08,435 * Du musst finden Dein eigener Weg...* 1620 01:21:08,468 --> 01:21:12,105 Könnten Sie das bitte halten? Sehen Sie, Sie müssen, Weißt du, mach es. 1621 01:21:12,138 --> 01:21:13,306 * Hilf mir zu sehen...* 1622 01:21:13,340 --> 01:21:15,375 Weil sie es tun wird, Du weißt schon... 1623 01:21:15,408 --> 01:21:17,410 * Und kein Licht mehr Und keine Liebe mehr* 1624 01:21:17,444 --> 01:21:19,412 *Es ist noch nicht vorbei...* 1625 01:21:19,446 --> 01:21:21,514 -[kichert] -* Es ist noch nicht vorbei* 1626 01:21:21,548 --> 01:21:23,483 * Ich werde dich nicht retten, wenn Ich bin schwach* 1627 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 * Es ist nur noch so viel übrig Geben* 1628 01:21:25,285 --> 01:21:27,987 *Es ist noch nicht vorbei* 1629 01:21:28,021 --> 01:21:29,122 *Es ist noch nicht vorbei* 1630 01:21:29,155 --> 01:21:30,523 *Bis ich fertig bin...* 1631 01:21:30,557 --> 01:21:33,226 [Sänger spricht] 1632 01:21:33,259 --> 01:21:34,661 *Bis ich fertig bin* 1633 01:21:34,694 --> 01:21:36,196 -[Lied endet] -[andere kichern] 1634 01:21:36,229 --> 01:21:38,031 -Siehst du, Linus? -[Roxster] Hallo, B. 1635 01:21:39,566 --> 01:21:41,201 [Bridget] Oh, Scheiße. 1636 01:21:43,136 --> 01:21:44,337 Habe einen Kuchen mitgebracht. 1637 01:21:44,371 --> 01:21:47,040 -[Glocke läutet] -[Crew plappert] 1638 01:21:47,073 --> 01:21:49,576 [Roxster] Entschuldigung, sie haben es mir gerade gesagt hereinkommen. 1639 01:21:51,778 --> 01:21:54,114 [Bridget] Du bist verschwunden, Roxster. 1640 01:21:54,147 --> 01:21:55,048 [Roxster] Ich weiß. 1641 01:21:55,715 --> 01:21:56,716 Ich weiß. 1642 01:22:00,220 --> 01:22:01,988 [seufzt] Ich geriet in Panik. 1643 01:22:03,590 --> 01:22:06,059 Ich bekam... ich bekam Angst und rannte los. 1644 01:22:07,193 --> 01:22:09,029 Aber ich will das. 1645 01:22:10,130 --> 01:22:11,097 Du. 1646 01:22:12,599 --> 01:22:16,069 Ich dachte, ich wäre nicht bereit, aber ich bin. 1647 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 Ich dachte, ich... 1648 01:22:18,772 --> 01:22:21,141 Ich weiß es nicht, wollte jemanden in meinem Alter, 1649 01:22:21,174 --> 01:22:23,476 aber ich nicht. 1650 01:22:27,681 --> 01:22:29,582 Ich liebe dich, Bridget. 1651 01:22:33,319 --> 01:22:35,121 Ich bin für alles bereit. 1652 01:22:35,155 --> 01:22:37,090 Für Billy und Mabel. 1653 01:22:38,158 --> 01:22:39,359 Und verbrannte Lasagne. 1654 01:22:39,392 --> 01:22:41,594 Und Schleim. 1655 01:22:41,628 --> 01:22:43,763 [lacht] Und das alles. 1656 01:22:46,099 --> 01:22:47,734 [flüstert] Ich verspreche dir, Ich bin bereit. 1657 01:22:50,503 --> 01:22:52,639 [flüstert] Ich bin mir nicht sicher das ist wichtig. 1658 01:22:55,742 --> 01:22:57,777 Wie meinst du das? Ich verstehe nicht... ich verstehe nicht. 1659 01:22:57,811 --> 01:23:00,613 [Bridget, die Stimme bricht] Du bist so lieb, 1660 01:23:02,282 --> 01:23:04,317 und du wirst es sein 1661 01:23:04,351 --> 01:23:07,554 ein brillanter Partner und Vater. 1662 01:23:07,587 --> 01:23:09,122 Und du wirst es entdecken 1663 01:23:09,155 --> 01:23:12,325 allerlei Müll wird die Welt verändern. 1664 01:23:12,359 --> 01:23:14,094 So funktioniert das nicht. 1665 01:23:14,127 --> 01:23:15,495 Aber nicht bei mir. 1666 01:23:15,528 --> 01:23:17,197 [atmet aus] 1667 01:23:21,267 --> 01:23:23,236 Ich wünschte, ich hätte auch eine Zeitmaschine. 1668 01:23:25,305 --> 01:23:26,806 So konntest du aufholen. 1669 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Sind Sie... Sind Sie sicher? 1670 01:23:34,814 --> 01:23:36,116 Ich bin. 1671 01:23:49,863 --> 01:23:51,531 Ich werde den Kuchen behalten, wenn das in Ordnung ist. 1672 01:23:51,564 --> 01:23:53,299 [Bridget kichert] 1673 01:23:57,570 --> 01:23:58,705 Auf Wiedersehen, Bridget. 1674 01:24:10,750 --> 01:24:12,686 [Bridget] Elternabend. 1675 01:24:12,719 --> 01:24:15,855 Gibt es eine schlimmere Nacht für? der Alleinerziehende? 1676 01:24:16,856 --> 01:24:18,591 Sie nennen es Elternabend 1677 01:24:18,625 --> 01:24:20,827 als ob es ein Plural wäre. 1678 01:24:20,860 --> 01:24:24,164 Als ob das selbstverständlich wäre wir sind zu zweit. 1679 01:24:25,665 --> 01:24:28,702 Nun ja. Kopf hoch und weiter. 1680 01:24:28,735 --> 01:24:30,303 [Walliker] Frau Darcy. 1681 01:24:31,771 --> 01:24:33,673 Schön dich zu sehen. 1682 01:24:33,707 --> 01:24:35,742 Schön, wieder im Studio zu sein. 1683 01:24:37,177 --> 01:24:40,146 [lacht] Die große Fruchtfliegen-Debatte. 1684 01:24:41,314 --> 01:24:42,482 Äh... 1685 01:24:42,515 --> 01:24:43,783 Kleines Geheimnis. 1686 01:24:43,817 --> 01:24:45,652 Es war ungefähr 50 Mal interessanter 1687 01:24:45,685 --> 01:24:47,787 als das blutiger Thoraxchirurg. 1688 01:24:47,821 --> 01:24:49,522 Und damit fange ich gar nicht erst an der Physiker. 1689 01:24:49,556 --> 01:24:53,226 Ich meine, sie werden Nobelpreise verleihen heutzutage jedem. 1690 01:24:53,259 --> 01:24:55,395 Oh ja. [lacht] 1691 01:24:55,428 --> 01:24:58,398 Also, äh, Billy. 1692 01:24:58,431 --> 01:25:01,267 Nun, er ist, ähm... Er ist ein ausgezeichneter Cricketspieler. 1693 01:25:01,301 --> 01:25:02,469 -Mm-hmm. -Weißt du, 1694 01:25:02,502 --> 01:25:03,937 er ist ein sehr guter junger Wissenschaftler. 1695 01:25:03,970 --> 01:25:06,239 Er ist... er hat ein gutes Gehirn. 1696 01:25:06,272 --> 01:25:10,677 Er ist methodisch, seine Experimente sind gut ausgearbeitet. 1697 01:25:10,710 --> 01:25:12,679 Schau, ich meine, es ist nur, äh... 1698 01:25:12,712 --> 01:25:14,781 Es ist rundum eine hervorragende Arbeit. 1699 01:25:16,383 --> 01:25:19,686 -Gut. -Es ist nur das, Frau Darcy. Ich bin... 1700 01:25:20,887 --> 01:25:22,489 Ich bin ein... 1701 01:25:22,522 --> 01:25:24,557 Ich mache mir ein bisschen Sorgen um ihn. 1702 01:25:24,591 --> 01:25:27,727 Betroffen? Besorgt wie? Was hat er getan? 1703 01:25:27,761 --> 01:25:30,463 Nein, er hat nichts getan. Er ist, ähm... 1704 01:25:30,497 --> 01:25:32,165 Er war nur ein bisschen, äh... 1705 01:25:33,400 --> 01:25:34,701 zurückgezogen. 1706 01:25:35,502 --> 01:25:36,770 Warum wird er zurückgezogen? 1707 01:25:36,803 --> 01:25:38,838 Es ist alles in Ordnung zu Hause? 1708 01:25:38,872 --> 01:25:41,741 Ja, ja. Es ist alles in Ordnung. 1709 01:25:41,775 --> 01:25:43,810 [Walliker] Bei dir ist alles in Ordnung, ähm... 1710 01:25:45,879 --> 01:25:47,480 -Friseur? -[seufzt] 1711 01:25:47,514 --> 01:25:50,550 Er? Nein, aber-aber ja. Äh... 1712 01:25:50,583 --> 01:25:52,419 Er hat sich zurückgezogen? 1713 01:25:52,452 --> 01:25:55,488 -Nun, das meine ich nicht um dich zu alarmieren. -[Tür öffnet sich] 1714 01:25:55,522 --> 01:25:58,925 - Tut mir leid. Ja, genau. -[Nicolette] Herr Walliker, Entschuldigung, Entschuldigung. 1715 01:25:58,958 --> 01:26:01,628 Wir sind ein paar Minuten zu früh, aber diese Sitzungen sind so kurz. 1716 01:26:01,661 --> 01:26:03,930 Und ich habe mehr als ein paar Fragen an Sie. 1717 01:26:03,963 --> 01:26:05,565 Es macht dir nichts aus, oder, Bridget? 1718 01:26:05,598 --> 01:26:07,767 Wir haben die beiden Jungs, also... 1719 01:26:07,801 --> 01:26:10,837 Überhaupt nicht. Nein. Das ist... Es ist in Ordnung. 1720 01:26:13,039 --> 01:26:15,675 -Kumpel, das werde ich haben um dich stumm zu schalten. -[Nicolette] Danke. 1721 01:26:15,709 --> 01:26:17,944 -[Nicolette] Richtig. -[Victor] Ich habe einen Elternabend. 1722 01:26:28,855 --> 01:26:31,358 [Eule schreit] 1723 01:26:37,597 --> 01:26:39,532 [schreit] 1724 01:26:39,566 --> 01:26:41,301 Mark Darcy, der Hauptdarsteller 1725 01:26:41,334 --> 01:26:43,970 internationale humanitäre Hilfe Anwalt für Rechte, 1726 01:26:44,004 --> 01:26:46,973 wurde heute Morgen getötet die Darfur-Region im Sudan. 1727 01:26:47,007 --> 01:26:49,509 [Reporter] ...eine Landmine. Der 55-Jährige war dabei 1728 01:26:49,542 --> 01:26:51,778 die vom Krieg zerrissene Region nach seinem Beitritt international Bemühungen... 1729 01:26:51,811 --> 01:26:54,447 Herr Darcy war einer der führenden internationale Persönlichkeit in den Menschenrechten 1730 01:26:54,481 --> 01:26:55,815 und Krisenbewältigung... 1731 01:26:55,849 --> 01:26:57,450 [Reporter 2] ...erlangte weltweite Anerkennung 1732 01:26:57,484 --> 01:26:59,786 mit dem Kafir Aghani und der Fall Eleanor Heaney, 1733 01:26:59,819 --> 01:27:01,354 was er natürlich gewann. 1734 01:27:01,388 --> 01:27:03,790 Er hinterlässt seine Frau, Bridget Jones, 1735 01:27:03,823 --> 01:27:06,626 und ihre beiden kleinen Kinder, Billy und Mabel. 1736 01:27:06,659 --> 01:27:10,363 -Mehr zu dieser Geschichte als wir verstehen es. -[atmet tief] 1737 01:28:06,986 --> 01:28:08,555 [Bridget] Liebster Liebling Mark, 1738 01:28:10,156 --> 01:28:12,659 Es ist dein Geburtstag am Sonntag, und... 1739 01:28:12,692 --> 01:28:14,427 [atmet tief durch] 1740 01:28:14,461 --> 01:28:17,630 ...ich bin einfach nicht gut dass ich das alleine mache. 1741 01:28:19,933 --> 01:28:22,002 Es tut mir leid Ich bin so eine schlechte Mutter. 1742 01:28:22,035 --> 01:28:25,672 Es tut mir leid, dass ich dazwischengekommen bin mit einem unreifen Spielzeugjungen. 1743 01:28:25,705 --> 01:28:29,509 Es tut mir leid, dass ich zu spät zur Schule komme und dass Billy zurückgezogen ist. 1744 01:28:31,111 --> 01:28:33,113 Sie wachsen ohne dich auf. 1745 01:28:34,714 --> 01:28:36,049 Wie geht es Billy? werde es verstehen 1746 01:28:36,082 --> 01:28:39,419 wie man ein Mann ohne ist sein Vater? 1747 01:28:39,452 --> 01:28:41,454 Wie wird Mabel leben? ihr Leben 1748 01:28:41,488 --> 01:28:43,490 nie wirklich gehabt Kennst du dich überhaupt? 1749 01:28:44,858 --> 01:28:46,559 Bitte vergib mir weil ich verärgert bin 1750 01:28:46,593 --> 01:28:50,096 über alles, was Es geht nicht darum, dich nicht zu haben. 1751 01:28:50,130 --> 01:28:53,033 Bitte helfen Sie mir, einen Weg zu finden um dies zu tun 1752 01:28:53,066 --> 01:28:57,470 ohne Lust zu haben Ich ruiniere am meisten wichtiger Teil meines Lebens. 1753 01:28:59,939 --> 01:29:02,475 Der einzige Teil, der Du bist immer noch dabei. 1754 01:29:17,490 --> 01:29:20,760 Ich muss aufschreiben, wie viele Tickets, die wir brauchen für mein Weihnachtskonzert. 1755 01:29:20,794 --> 01:29:23,129 -Mm-hmm. -Soll ich zwei hinlegen? Für dich und Mabel? 1756 01:29:23,163 --> 01:29:24,064 Setzen Sie drei. 1757 01:29:24,097 --> 01:29:27,600 Mabel, ich und Chloe. 1758 01:29:27,634 --> 01:29:29,602 OK. Drei. 1759 01:29:30,570 --> 01:29:31,571 Fertig. 1760 01:29:31,604 --> 01:29:32,605 [Billy] Ich auch. 1761 01:29:35,809 --> 01:29:37,143 [Bridget schnappt nach Luft] 1762 01:29:41,981 --> 01:29:44,050 Papa wird diese lieben. 1763 01:29:44,751 --> 01:29:46,152 Sie sind perfekt. 1764 01:29:46,186 --> 01:29:47,153 Ja. 1765 01:29:47,187 --> 01:29:48,755 Hast du eins geschrieben, Mama? 1766 01:29:48,788 --> 01:29:50,156 Das habe ich getan. 1767 01:29:50,190 --> 01:29:52,492 Können wir sie morgen veröffentlichen? zu Papa? 1768 01:29:52,525 --> 01:29:53,626 Natürlich können wir das. 1769 01:29:54,527 --> 01:29:55,495 [lacht] 1770 01:29:55,528 --> 01:29:56,529 [Küsse] 1771 01:30:01,534 --> 01:30:04,204 [Bridget] Und Marks Geburtstag kam wie immer... 1772 01:30:06,539 --> 01:30:10,910 wie alle Feste, Weihnachten und Jubiläen. 1773 01:30:10,944 --> 01:30:13,713 All die Liebe und all der Schmerz. 1774 01:30:18,284 --> 01:30:19,552 [atmet aus] 1775 01:30:20,553 --> 01:30:22,555 Okay. Bereit? 1776 01:30:23,823 --> 01:30:24,991 Auf drei. 1777 01:30:25,925 --> 01:30:29,462 Eins, zwei... 1778 01:30:37,070 --> 01:30:39,506 Was mache ich wann? Ich komme zu-- 1779 01:30:39,539 --> 01:30:40,707 ... drei. 1780 01:31:24,918 --> 01:31:28,154 [Bridget] Was ich habe, ist was Ich liebe am meisten auf der Welt. 1781 01:31:28,922 --> 01:31:30,924 Billy und Mabel. 1782 01:31:30,957 --> 01:31:32,759 Nur wir drei. 1783 01:31:39,332 --> 01:31:41,835 [„Soll ich bleiben oder gehen?“ spielen] 1784 01:31:41,868 --> 01:31:43,870 *Wow!* 1785 01:31:43,903 --> 01:31:46,006 -[Bridget] Herr Walliker. -Frau Darcy. 1786 01:31:46,039 --> 01:31:48,074 * Liebling, du musst mich lassen Wissen Sie...* 1787 01:31:48,108 --> 01:31:49,876 [Schüler] Billy! 1788 01:31:49,909 --> 01:31:51,778 -[Billy] Hallo! -[Schüler 2] Hallo! 1789 01:31:51,811 --> 01:31:52,779 Bereit? 1790 01:31:54,647 --> 01:31:58,018 [Bridget, Kinder] *Wenn du sagst, dass du mein bist* 1791 01:31:58,051 --> 01:32:01,087 * Ich werde bis zum Ende hier sein Der Zeit* 1792 01:32:02,922 --> 01:32:07,260 *Du musst es mich also wissen lassen* 1793 01:32:07,293 --> 01:32:09,796 * Soll ich bleiben? Oder soll ich gehen?* 1794 01:32:11,364 --> 01:32:14,167 * Soll ich bleiben? Oder soll ich jetzt gehen?* 1795 01:32:15,301 --> 01:32:18,571 * Soll ich bleiben? Oder soll ich jetzt gehen?* 1796 01:32:20,106 --> 01:32:24,044 * Wenn ich gehe Es wird Ärger geben* 1797 01:32:24,077 --> 01:32:28,048 * Und wenn ich bleibe Es wird das Doppelte sein* 1798 01:32:28,081 --> 01:32:32,619 *Also musst du es mich wissen lassen* 1799 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 * Soll ich bleiben? Oder soll ich gehen?* 1800 01:32:35,355 --> 01:32:36,890 Dann machen Sie einen schönen Spaziergang. 1801 01:32:36,923 --> 01:32:37,924 [Walliker] Danke. 1802 01:32:37,957 --> 01:32:40,126 [Studenten] Tschüss. 1803 01:32:40,927 --> 01:32:42,095 Okay, komm rein. 1804 01:32:42,796 --> 01:32:43,763 Jetzt... 1805 01:32:46,066 --> 01:32:50,103 Was das nicht ist, ist ein „Spaziergang“. 1806 01:32:51,071 --> 01:32:53,039 Wir sind dabei, uns als Team auf den Weg zu machen 1807 01:32:53,073 --> 01:32:55,809 auf einem Orientierungslauf-Abenteuer. 1808 01:32:55,842 --> 01:32:58,244 -Das haben Sie alle auch Dein Kompass? -[Studenten] Ja! 1809 01:32:58,278 --> 01:33:00,814 -Haben Sie alle Ihre Karten? -Ja! 1810 01:33:00,847 --> 01:33:03,149 [Walliker] Genau dann, Sie kennen Ihre Gruppen. Hände hoch, Otter! 1811 01:33:03,183 --> 01:33:07,220 Sie werden Mr. Collins folgen und Bikrams Mutter, Frau Pasricha. 1812 01:33:07,253 --> 01:33:11,224 Billys Mutter, Mrs. Darcy. Du hast den Kürzeren gezogen, Ich habe Angst. 1813 01:33:11,257 --> 01:33:12,959 Du kommst zu mir und die Fischadler. 1814 01:33:12,992 --> 01:33:15,829 Das ist sehr wichtig. 1815 01:33:15,862 --> 01:33:20,266 Denken Sie daran, die Augen zu öffnen und schau dich um. 1816 01:33:21,167 --> 01:33:22,268 Dies ist eines der meisten 1817 01:33:22,302 --> 01:33:24,871 schöne Orte auf der Erde. 1818 01:33:26,806 --> 01:33:28,008 Genießen Sie es. 1819 01:33:28,041 --> 01:33:29,275 Lass uns gehen. 1820 01:33:31,344 --> 01:33:35,048 - Du bist dir sicher, dass du das schaffst, Frau Darcy? -Absolut! 1821 01:33:35,081 --> 01:33:36,416 Ich war ein Queen's Guide. 1822 01:33:36,449 --> 01:33:39,352 -[kichert] -[Bridget] Habe mein Pioneer-Abzeichen. 1823 01:33:39,386 --> 01:33:42,989 Ich kann Seile machen, knoten, Spleiß und Wimpern. 1824 01:33:43,023 --> 01:33:45,258 Wenn Sie etwas festbinden müssen, 1825 01:33:45,291 --> 01:33:47,827 Ich bin dein Mädchen. [stöhnt] 1826 01:33:47,861 --> 01:33:50,230 -[Walliker] Genau dann. Bringen Sie das Schlusslicht. -[Schüler kichern] 1827 01:33:52,198 --> 01:33:54,901 Ja! Schlusslicht! 1828 01:33:54,934 --> 01:33:56,336 Hoch! 1829 01:33:56,369 --> 01:33:58,171 Wir werden sehen viel mehr Wasser als das. 1830 01:33:58,204 --> 01:33:59,305 [Bridget] Ganz nach hinten! 1831 01:34:01,374 --> 01:34:02,375 Ja. 1832 01:34:02,409 --> 01:34:04,310 Stellen Sie sicher, dass alle bei uns sind. 1833 01:34:05,178 --> 01:34:07,347 [Schüler plappern] 1834 01:34:17,023 --> 01:34:18,324 [Walliker kichert] 1835 01:34:23,329 --> 01:34:25,965 [Walliker] Sie können sehen der zweite Wasserfall, nicht wahr? 1836 01:34:27,233 --> 01:34:28,335 [Kinder plappern] 1837 01:34:28,368 --> 01:34:30,437 Nun, die beiden sind zusammen. 1838 01:34:34,908 --> 01:34:36,810 [Donnergrollen] 1839 01:34:41,047 --> 01:34:42,182 [Schüler schreit] 1840 01:34:42,215 --> 01:34:43,383 Kommt! 1841 01:34:47,187 --> 01:34:48,822 [Walliker] Beeilen Sie sich. Aufleuchten! 1842 01:34:55,895 --> 01:34:57,897 -[Walliker] Gib mir deine Hand. -Wow. So cool. 1843 01:34:57,931 --> 01:34:58,965 OK. 1844 01:35:01,101 --> 01:35:02,035 Rechts. 1845 01:35:03,103 --> 01:35:04,471 Gibt es ein WLAN-Passwort? 1846 01:35:04,504 --> 01:35:06,206 Oh, Atticus, sei kein Blödmann. 1847 01:35:06,239 --> 01:35:07,941 Okay, nimm diese Plane 1848 01:35:07,974 --> 01:35:09,843 und breite es auf dem Boden aus Da drüben, alles klar? 1849 01:35:09,876 --> 01:35:11,311 [Billy] Komm schon. 1850 01:35:11,344 --> 01:35:13,847 [Bridget] Es ist alles in Ordnung. Es ist trocken. [lacht] 1851 01:35:16,816 --> 01:35:19,519 [Walliker] Frau Darcy, Könntest du die Schubkarre nehmen? 1852 01:35:19,552 --> 01:35:21,788 etwas Brennholz mitnehmen denn wenn der Regen aufhört? 1853 01:35:21,821 --> 01:35:23,356 Ja. 1854 01:35:23,390 --> 01:35:25,825 [Walliker] Alles klar, alle zusammen. Geben Sie Ihr Bestes, um trocken zu werden. 1855 01:35:29,329 --> 01:35:31,498 [Bridget] Ding-fucking-dong. 1856 01:35:31,531 --> 01:35:32,999 Wann immer Sie bereit sind. 1857 01:35:43,543 --> 01:35:45,445 [Walliker] Sieht so aus Wir werden noch eine Weile hier bleiben. 1858 01:35:48,982 --> 01:35:51,518 [Feuer knistert] 1859 01:35:57,257 --> 01:35:59,325 Es ist wirklich ist absolut widerlich. 1860 01:35:59,359 --> 01:36:01,861 [lacht] Knusprig verbrannt. 1861 01:36:01,895 --> 01:36:03,963 Ich denke, du wirst es finden Es ist ein Brûlée. 1862 01:36:03,997 --> 01:36:05,131 [atmet aus] 1863 01:36:05,165 --> 01:36:06,299 [lacht] 1864 01:36:07,400 --> 01:36:08,401 [Bridget] Dann komm schon. 1865 01:36:08,435 --> 01:36:10,203 Auf nach Bedfordshire. 1866 01:36:10,236 --> 01:36:12,072 [Schüler 4] Gute Nacht, Herr Walliker. 1867 01:36:12,105 --> 01:36:14,307 -[Bridget] Hier sind wir. -[Walliker] Schlaft gut, Team. 1868 01:36:14,341 --> 01:36:16,409 -Gut gemacht heute. -[Schüler 4] Danke. 1869 01:36:16,443 --> 01:36:18,111 Okay. Nacht Nacht. 1870 01:36:19,579 --> 01:36:20,580 Gute Nacht. 1871 01:36:29,422 --> 01:36:31,491 -Mission erfüllt. -[Walliker kichert] 1872 01:36:31,524 --> 01:36:34,928 Eine Scheune voll von schlafenden Kindern. 1873 01:36:34,961 --> 01:36:38,164 Versteh mich nicht falsch, Ich bin ziemlich beeindruckt durch deinen Einfallsreichtum, 1874 01:36:38,198 --> 01:36:39,933 aber wer reist zu der Lake District 1875 01:36:39,966 --> 01:36:42,168 mit vollem Rucksack von Marshmallows? [lacht] 1876 01:36:42,202 --> 01:36:45,271 Alle Eltern kennen den Marshmallow 1877 01:36:45,305 --> 01:36:48,208 ist ein unverzichtbares Werkzeug, Herr Walliker. 1878 01:36:48,241 --> 01:36:50,143 [beide kichern] 1879 01:36:52,979 --> 01:36:54,881 Hast du Kinder? 1880 01:36:54,914 --> 01:36:57,350 Äh, nein. Nein, nein, Ich habe so etwas nie gemacht. 1881 01:36:58,351 --> 01:37:00,420 Aber, ähm... 1882 01:37:00,453 --> 01:37:02,055 Es ist lustig. Im Hinterkopf, 1883 01:37:02,088 --> 01:37:04,324 Du denkst, es könnte passieren, und-- [seufzt] 1884 01:37:04,357 --> 01:37:06,192 Aber eines Tages, wissen Sie, 1885 01:37:06,226 --> 01:37:09,129 Du bereitest einen Test vor für ein Periodensystem... 1886 01:37:09,162 --> 01:37:13,533 -[kichert] -...und du merkst es Es ist der 27., den Sie festgelegt haben. 1887 01:37:13,566 --> 01:37:15,969 Und es war einfach nie Zeit 1888 01:37:16,002 --> 01:37:18,304 wirklich darüber nachdenken, es zu haben so etwas wie ein... 1889 01:37:18,338 --> 01:37:20,106 wie eine Familie dazwischen. 1890 01:37:24,277 --> 01:37:25,445 Aber es ist gut. 1891 01:37:26,413 --> 01:37:28,348 Das ist gut. Ich, äh... 1892 01:37:28,381 --> 01:37:29,649 Nun, es passt zu mir. 1893 01:37:31,284 --> 01:37:32,419 Mmm. 1894 01:37:33,987 --> 01:37:35,155 Ich sehe, dass es so ist. 1895 01:37:35,188 --> 01:37:36,523 [beide kichern] 1896 01:37:38,391 --> 01:37:39,926 Ich meine, schauen Sie sich das an. 1897 01:37:43,396 --> 01:37:44,531 Alles davon. 1898 01:37:47,400 --> 01:37:52,205 Du hast mich gefragt, wo ist das Wunder und die Magie. 1899 01:37:54,341 --> 01:37:55,675 Das ist eine gute Frage. 1900 01:37:58,111 --> 01:37:59,412 Ich glaube, es ist hier. 1901 01:38:00,680 --> 01:38:03,516 Du glaubst nicht an Magie, Herr Walliker. 1902 01:38:03,550 --> 01:38:04,951 [Walliker] Nein. 1903 01:38:06,286 --> 01:38:07,687 Nun, ich habe nachgedacht. 1904 01:38:14,160 --> 01:38:15,562 [beide kichern] 1905 01:38:19,132 --> 01:38:20,266 [Billy] Mama? 1906 01:38:20,300 --> 01:38:21,735 Atticus hat wirklich Angst. 1907 01:38:21,768 --> 01:38:24,738 Er sagt, seine Mutter singe Puccini zu ihm, wenn er Angst hat. 1908 01:38:24,771 --> 01:38:29,275 Nun ja, vielleicht muss er sich damit abfinden für ein paar frühe Take That, 1909 01:38:29,309 --> 01:38:31,711 Aber ich werde sehen, was ich tun kann, okay? 1910 01:38:33,046 --> 01:38:34,414 Herr Walliker, 1911 01:38:34,447 --> 01:38:36,516 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich hier sitze? eine Minute? 1912 01:38:36,549 --> 01:38:38,218 Natürlich. Hinsetzen. 1913 01:38:53,566 --> 01:38:55,602 -Gibt es etwas, das du tun möchtest-- -Es ist nur... 1914 01:38:56,503 --> 01:38:58,038 Was ist, wenn ich ihn vergesse? 1915 01:38:59,205 --> 01:39:00,640 Ich will ihn nicht vergessen. 1916 01:39:01,608 --> 01:39:03,476 Aber was ist, wenn ich es tue? 1917 01:39:10,083 --> 01:39:12,218 Lass mich dir das sagen, Billy, ähm... 1918 01:39:14,254 --> 01:39:18,091 Dein Vater ist überall. 1919 01:39:20,193 --> 01:39:21,227 Er ist überall. 1920 01:39:22,095 --> 01:39:23,096 Gerade jetzt... 1921 01:39:25,065 --> 01:39:26,533 in diesem Moment. 1922 01:39:26,566 --> 01:39:28,768 Und das ist eine wissenschaftliche Tatsache. 1923 01:39:30,337 --> 01:39:34,240 Energie wird nur übertragen. 1924 01:39:35,342 --> 01:39:36,676 Es kann niemals zerstört werden. 1925 01:39:37,544 --> 01:39:39,446 Und was noch wichtiger ist: 1926 01:39:39,479 --> 01:39:41,548 Dein Vater ist in dir. 1927 01:39:43,516 --> 01:39:44,784 Und Mabel. 1928 01:39:50,557 --> 01:39:52,058 Billy, erzähl mir etwas... 1929 01:39:54,594 --> 01:39:55,762 eine Sache... 1930 01:39:57,197 --> 01:39:58,598 an die du dich am besten erinnerst 1931 01:39:59,366 --> 01:40:01,034 über deinen Vater. 1932 01:40:09,275 --> 01:40:11,644 [„Turn on the Lights“ wird abgespielt] 1933 01:40:11,678 --> 01:40:15,849 * Noch ein Weihnachten Ist um die Ecke* 1934 01:40:15,882 --> 01:40:20,286 * Und ich kann uns fühlen, Liebling Näher kommen* 1935 01:40:20,320 --> 01:40:24,257 * Es kommt die Straße runter Und jetzt damit aufhören* 1936 01:40:24,290 --> 01:40:28,194 * Stoppen Sie es jetzt Ist unmöglich...* 1937 01:40:28,228 --> 01:40:29,162 Können wir? 1938 01:40:30,296 --> 01:40:31,664 -Dürfen wir. -Ja. 1939 01:40:31,698 --> 01:40:34,467 * Ich habe einen Schneemann gebaut Die Rückseite* 1940 01:40:34,501 --> 01:40:39,272 * Es wurde lebendig und flog mich Rund um diese verschlafene Stadt* 1941 01:40:39,305 --> 01:40:42,342 * Ich habe einen alten Schal umgelegt Sein Hals...* 1942 01:40:42,375 --> 01:40:43,810 [Bridget] Vorsicht! 1943 01:40:43,843 --> 01:40:45,378 * Und jedes Mal Du küsst mich...* 1944 01:40:45,412 --> 01:40:46,479 [Walliker] Chop-Chop. 1945 01:40:46,513 --> 01:40:47,814 Eins, zwei. Eins, zwei. 1946 01:40:47,847 --> 01:40:49,416 [Bridget] Darf ich haben deine heiße Schokolade? 1947 01:40:49,449 --> 01:40:52,218 -[Mabel] Nein. Nein! Marshmallows! -[Bridget] Ja. Ja. 1948 01:40:52,252 --> 01:40:55,422 [Walliker] Mabel, warum nicht Ich bringe dich zu deinem Platz? Aufleuchten. 1949 01:40:55,455 --> 01:40:57,157 -Ist das in Ordnung? -[Mabel kichert] 1950 01:40:57,190 --> 01:40:58,358 [Walliker kichert] 1951 01:40:58,391 --> 01:41:00,527 - Trödeln Sie nicht, Mrs. Darcy. -NEIN. 1952 01:41:00,560 --> 01:41:02,162 Die Show beginnt. 1953 01:41:02,195 --> 01:41:04,297 Ja natürlich. 1954 01:41:04,330 --> 01:41:06,800 [Flötenspiel, falsch] 1955 01:41:13,573 --> 01:41:15,108 [schweigt] 1956 01:41:17,744 --> 01:41:19,646 -Das klingt fantastisch. -[Nicolette] Ja. 1957 01:41:19,679 --> 01:41:21,314 Wir sehen uns um 7.00 Uhr im Nobu. 1958 01:41:21,348 --> 01:41:23,717 -Oh, um Gottes willen, Victor. -[Ohrhörer klappern] 1959 01:41:23,750 --> 01:41:25,685 Verdammter Idiot. 1960 01:41:28,621 --> 01:41:30,390 -[Flöte endet] -[kichert] 1961 01:41:30,423 --> 01:41:33,626 Bravo! Bravo. 1962 01:41:38,298 --> 01:41:40,900 [Walliker] Danke, Eros und Atticus Soltani-Watkins. 1963 01:41:42,268 --> 01:41:44,604 Jetzt, obwohl es nicht eingeschaltet ist das Programm, 1964 01:41:44,637 --> 01:41:47,340 wir haben eins-- noch ein Lied. 1965 01:41:47,374 --> 01:41:51,444 Ähm, ich weiß zufällig, dass es bedeutet viel zu unserem Sänger. 1966 01:41:51,478 --> 01:41:55,682 Und, ähm... nun, das ist seins allererster Soloauftritt, 1967 01:41:56,816 --> 01:41:58,718 und ich weiß, dass er es tun wird sei stolz. 1968 01:42:19,339 --> 01:42:21,741 [„Anything“ läuft] 1969 01:42:30,417 --> 01:42:34,721 *Ich würde alles tun* 1970 01:42:34,754 --> 01:42:39,659 *Für dich, Liebling, alles* 1971 01:42:39,693 --> 01:42:44,597 *Denn du meinst alles* 1972 01:42:44,631 --> 01:42:48,601 *Für mich* 1973 01:42:48,635 --> 01:42:50,503 *Das weiß ich* 1974 01:42:50,537 --> 01:42:54,474 *Ich würde überall hingehen* 1975 01:42:54,507 --> 01:42:59,612 * Für Ihr Lächeln, überall* 1976 01:42:59,646 --> 01:43:02,549 *Für dein Lächeln* 1977 01:43:02,582 --> 01:43:08,688 *Überall, wo ich es sehen würde* 1978 01:43:08,722 --> 01:43:11,691 * Würdest du einen Hügel erklimmen?* 1979 01:43:11,725 --> 01:43:13,293 -*Alles* -[Publikum kichert] 1980 01:43:13,326 --> 01:43:17,931 * Eine Narzisse tragen? Alles* 1981 01:43:17,964 --> 01:43:22,502 * Hinterlasse mir deinen ganzen Willen? Alles* 1982 01:43:22,535 --> 01:43:25,839 *Selbst gegen meinen Gesetzentwurf kämpfen?* 1983 01:43:25,872 --> 01:43:27,841 * Was? Faustschläge?* 1984 01:43:27,874 --> 01:43:31,878 -*Ich würde alles riskieren* -[Chorharmonisierung] 1985 01:43:31,911 --> 01:43:36,549 *Für einen Kuss alles* 1986 01:43:36,583 --> 01:43:41,488 *Ja, ich würde alles tun* 1987 01:43:41,521 --> 01:43:43,723 *Alles* 1988 01:43:43,757 --> 01:43:48,862 *Für dich* 1989 01:43:48,895 --> 01:43:51,331 [Musik endet] 1990 01:43:51,364 --> 01:43:52,866 [Publikum applaudiert] 1991 01:43:56,036 --> 01:43:57,837 [jubelt] 1992 01:44:00,573 --> 01:44:01,641 [Chloe jubelt] 1993 01:44:01,675 --> 01:44:02,809 Geh, Billy! 1994 01:44:07,514 --> 01:44:08,448 [Walliker] Bravo! 1995 01:44:15,588 --> 01:44:17,557 [Applaus verstummt] 1996 01:44:21,828 --> 01:44:23,296 [Applaus verstummt] 1997 01:44:43,416 --> 01:44:45,385 Oh, mein Schatz. 1998 01:44:45,418 --> 01:44:46,553 [schluchzt] 1999 01:44:47,687 --> 01:44:50,657 Papa wäre so stolz auf dich. 2000 01:44:50,690 --> 01:44:51,825 Ich weiß. 2001 01:44:54,127 --> 01:44:55,962 [Walliker] Gut gemacht, Billy. Du hast es geschafft. 2002 01:44:55,995 --> 01:44:58,398 -Warst du überrascht, Mama? -Ja. 2003 01:44:58,431 --> 01:45:00,467 -Genius. - Oben. 2004 01:45:00,500 --> 01:45:02,402 [Walliker, Billy kichern] 2005 01:45:02,435 --> 01:45:04,971 -Kann ich also übernachten? mit Bikram? -Ja. 2006 01:45:05,005 --> 01:45:06,940 -Und hast du mein-- mitgebracht? -Ja. 2007 01:45:06,973 --> 01:45:09,109 Bikram! Nintendo! 2008 01:45:10,944 --> 01:45:13,847 Herr Walliker, Billy war... 2009 01:45:13,880 --> 01:45:16,016 Das Ganze war... [lacht] 2010 01:45:16,049 --> 01:45:19,452 -Es war-- -Es war magisch, Mrs. Darcy. 2011 01:45:19,486 --> 01:45:21,121 [Bridget] Nein, das war es nicht. 2012 01:45:21,154 --> 01:45:23,456 Was du für Billy getan hast... 2013 01:45:23,490 --> 01:45:24,824 [stottert] 2014 01:45:24,858 --> 01:45:27,394 Die Leute reden davon, weiterzumachen es bedeutet, 2015 01:45:27,427 --> 01:45:29,829 Du weißt schon, etwas zurücklassen, 2016 01:45:29,863 --> 01:45:31,965 Du weißt schon, jemanden zurücklassen, den du liebst, 2017 01:45:31,998 --> 01:45:34,534 aber vielleicht ist es mehr Das siehst du plötzlich 2018 01:45:34,567 --> 01:45:37,904 Du kannst gleichzeitig leben wie all die Dinge, die du verloren hast, 2019 01:45:37,937 --> 01:45:42,108 und dass du glücklich sein kannst auch ohne sie. 2020 01:45:42,142 --> 01:45:44,978 Und heute Abend, Ich habe meinen Sohn dort oben gesehen 2021 01:45:45,011 --> 01:45:48,715 und ich habe es verstanden das erste Mal seit vier Jahren 2022 01:45:48,748 --> 01:45:50,850 dass es ihm gut gehen wird. 2023 01:45:50,884 --> 01:45:52,919 Und so wird es uns gut gehen. 2024 01:45:52,952 --> 01:45:54,688 Und das haben Sie getan, Herr Walliker. 2025 01:45:54,721 --> 01:45:56,089 Es war keine Magie. 2026 01:45:57,023 --> 01:45:58,992 Du warst es. 2027 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Daher werde ich Ihre Tendenz übersehen ein wenig distanziert sein-- 2028 01:46:03,763 --> 01:46:05,799 Manche nennen es vielleicht herablassend. 2029 01:46:05,832 --> 01:46:07,600 Hochmütig ist ein gutes Wort 2030 01:46:07,634 --> 01:46:11,471 und Sie hören es wahrscheinlich nicht genug, aber der Punkt ist... 2031 01:46:14,607 --> 01:46:15,675 Danke. 2032 01:46:17,844 --> 01:46:19,012 [Nicolette] Herr Walliker? 2033 01:46:20,647 --> 01:46:23,049 Wir werden es tun Die Spanier auf einen Drink. 2034 01:46:23,083 --> 01:46:26,753 Ähm, und wenn du kommen wolltest, 2035 01:46:26,786 --> 01:46:29,222 Na ja, wir wären da 2036 01:46:29,255 --> 01:46:33,793 denn dort werden wir sein. 2037 01:46:33,827 --> 01:46:36,996 [Nicolette] Kann man nicht lehren. Kann nicht gelehrt werden. Es war unglaublich. 2038 01:46:37,030 --> 01:46:38,898 -Frau Darcy. -Die Flötisten, ein absoluter Triumph. 2039 01:46:38,932 --> 01:46:41,101 [Francesca] Eine der besten Weihnachtsshows, die ich je gesehen habe. 2040 01:46:41,134 --> 01:46:43,636 [Nicolette] Weihnachtsshows Viel besser geht es nicht. Außergewöhnlich. 2041 01:46:43,670 --> 01:46:45,839 Nein, das ist nicht der Fall. Schau mich nicht so an. 2042 01:46:45,872 --> 01:46:47,707 -[Shazzer] Billy! Wie ist es gelaufen? -Billy! 2043 01:46:47,741 --> 01:46:48,875 -Ich habe ein Solo gemacht. -[Jude] Oh! 2044 01:46:48,908 --> 01:46:50,176 Glückwunsch. 2045 01:46:50,210 --> 01:46:52,512 Komm her. Iss einen Tintenfisch. 2046 01:46:52,545 --> 01:46:54,514 Er war brillant. 2047 01:46:54,547 --> 01:46:56,182 -Hallo, Mabel. Wie geht es dir? -[Shazzer] Gut gemacht. Ich wette, das warst du. 2048 01:46:56,216 --> 01:46:58,118 -Chloe hat ein Video. -[Tom] Du siehst wunderschön aus. 2049 01:46:58,151 --> 01:46:59,753 -[Shazzer] Gibt es ein Video? -[Jude] Ein Video? 2050 01:46:59,786 --> 01:47:01,021 [Shazzer] Chloe? Video? 2051 01:47:02,589 --> 01:47:03,890 [Tom] Herzlichen Glückwunsch. 2052 01:47:03,923 --> 01:47:05,525 Hallo. Äh, vier, äh... 2053 01:47:05,558 --> 01:47:07,694 große Gläser Weißwein, Bitte. 2054 01:47:07,727 --> 01:47:09,062 [Shazzer] Wein. Wein. 2055 01:47:09,095 --> 01:47:11,131 Oh, Hausweiß. Partybenzin. 2056 01:47:11,164 --> 01:47:13,767 -[Billy] Bikram ist hier! -[Server] Ihr Wein, meine Damen. 2057 01:47:13,800 --> 01:47:16,803 -[Chloe] Was machst du? Da unten? -Nichts. 2058 01:47:16,836 --> 01:47:19,005 -[Shazzer] Nun, los geht's. -Herzlichen Glückwunsch, Liebling. 2059 01:47:19,039 --> 01:47:21,041 -Zu Billy. -Er war wunderbar. Billy. 2060 01:47:21,074 --> 01:47:23,209 - Absolut wunderbar. -[Shazzer] Ja. 2061 01:47:23,243 --> 01:47:26,513 Aber ich kann dir sagen, ich... Ich wusste es an seinem Leuchten es war ein Triumph. 2062 01:47:26,546 --> 01:47:28,148 -[Bridget kichert] -Nein, ehrlich. 2063 01:47:28,181 --> 01:47:30,116 Ich meine, Sobald Sie den Erfolg geschmeckt haben ... 2064 01:47:30,150 --> 01:47:32,285 [Bridget, Shazzer lachen] 2065 01:47:32,318 --> 01:47:34,154 [Jude] Das hatten Sie im wahrsten Sinne des Wortes ein Lied, Tom. 2066 01:47:34,187 --> 01:47:36,690 Ja, wissen Sie, sagt meine Mutter immer 2067 01:47:36,723 --> 01:47:39,192 wenn du nichts Schönes hast zu sagen, dann halt verdammt noch mal die Klappe. 2068 01:47:39,225 --> 01:47:41,061 Deine Mutter hat recht, Also halt endlich die Klappe. 2069 01:47:41,094 --> 01:47:43,096 [Shazzer] Wir sollten niemals die Klappe halten zum Teufel. 2070 01:47:43,129 --> 01:47:45,565 Hör auf, es allen anderen zu erzählen verdammt noch mal die Klappe halten. 2071 01:47:45,598 --> 01:47:47,567 [Tom] Das können wir, ja. 2072 01:47:47,600 --> 01:47:48,568 [innerlich plappern] 2073 01:47:50,270 --> 01:47:52,872 -[Billy] Nein. Komm schon. -[Bikram] Gutes Überholen. 2074 01:47:52,906 --> 01:47:54,674 Nein, das habe ich nicht. Das war er. 2075 01:47:54,708 --> 01:47:56,543 Mama. Auf diese Weise. 2076 01:48:03,283 --> 01:48:04,751 [Bridget] Herr Walliker! 2077 01:48:06,686 --> 01:48:07,854 Kommst du nicht rein? 2078 01:48:07,887 --> 01:48:09,856 Nun, eigentlich war ich es. Ich... 2079 01:48:09,889 --> 01:48:11,758 Ich wollte etwas sagen zu dir, 2080 01:48:11,791 --> 01:48:13,259 aber es ist der falsche Zeitpunkt. 2081 01:48:13,293 --> 01:48:15,662 Du bist bei allen da, und... [stottert] 2082 01:48:15,695 --> 01:48:18,231 Ich komme besser mit Leuten klar 4 Fuß groß. [lacht] 2083 01:48:18,264 --> 01:48:22,035 4'1". Das ist mein Sweet Spot, Wie sich herausstellt, also... 2084 01:48:23,136 --> 01:48:24,804 Wohin gehst du? 2085 01:48:29,843 --> 01:48:32,679 Nun, schauen Sie, ich wollte es wirklich nur um über Newton zu sprechen. 2086 01:48:32,712 --> 01:48:34,314 Newton? 2087 01:48:34,347 --> 01:48:37,350 Ich meine, wir haben es bereits abgedeckt Newtons zweites Gesetz, Schwerkraft, 2088 01:48:37,384 --> 01:48:39,919 im Baum, als du warst so tun, als ob man nicht feststeckt. 2089 01:48:39,953 --> 01:48:43,790 Aber das, was immer so ist fasziniert mich nicht das zweite Gesetz. 2090 01:48:43,823 --> 01:48:46,960 Ich meine, das kann jeder Idiot sehen Ein Apfel wird herunterfallen. 2091 01:48:46,993 --> 01:48:48,294 Was wird es tun? Hinfallen? 2092 01:48:48,328 --> 01:48:50,597 Es ist ein hoffnungslos überbewertetes Gesetz, der zweite. 2093 01:48:50,630 --> 01:48:53,800 Nein, das ist immer so Mich interessiert das dritte Gesetz. 2094 01:48:53,833 --> 01:48:55,301 Du wirst wissen, was das ist. 2095 01:48:55,335 --> 01:48:56,636 Ja. 2096 01:48:56,670 --> 01:48:59,606 [lacht] Natürlich. Aber mach weiter. 2097 01:48:59,639 --> 01:49:03,143 Für jede Aktion, es gibt ein Gleiches und entgegengesetzte Reaktion. 2098 01:49:03,176 --> 01:49:05,245 Es ist ein Grundgesetz unseres Universums. 2099 01:49:05,278 --> 01:49:07,781 Es ist, äh... Es ist unausweichlich Tatsache unserer Existenz, 2100 01:49:07,814 --> 01:49:09,883 und ich wollte das sagen Du bist... 2101 01:49:11,051 --> 01:49:14,087 Diese Truppe, Mrs. Darcy... 2102 01:49:15,321 --> 01:49:16,256 für mich. 2103 01:49:18,191 --> 01:49:21,795 Gleich und... entgegengesetzt. 2104 01:49:21,828 --> 01:49:26,299 Und genau wie Newton es vorhergesagt hat, es ist unwiderstehlich. 2105 01:49:28,835 --> 01:49:29,803 Ich sehe es. 2106 01:49:32,105 --> 01:49:34,641 Im Moment stehe ich einfach hier, Ich fühle es, 2107 01:49:34,674 --> 01:49:38,078 und es ist für mich so real wie die Dinge, die ich damals geliebt habe Ich war ein Junge 2108 01:49:38,111 --> 01:49:40,080 und fing zunächst an zu schauen die Welt. 2109 01:49:40,113 --> 01:49:42,716 Sie sehen, es ist nicht wirklich Ordnung 2110 01:49:42,749 --> 01:49:46,052 dass wir Menschen erforschen verliebe dich in, Frau Darcy, 2111 01:49:46,086 --> 01:49:48,121 Es ist die Schönheit der Dinge. 2112 01:49:50,857 --> 01:49:52,125 Die Schönheit, 2113 01:49:52,892 --> 01:49:54,227 um genau zu sein... 2114 01:49:57,864 --> 01:49:59,199 in dir. 2115 01:50:03,903 --> 01:50:05,205 Oh. 2116 01:50:06,072 --> 01:50:08,408 Oh, es... es tut mir leid. 2117 01:50:08,441 --> 01:50:10,343 -Ich weiß nicht was Ich habe nachgedacht. -Nein, nein. 2118 01:50:10,377 --> 01:50:12,345 Genau aus diesem Grund Ich beschloss, nicht hereinzukommen. 2119 01:50:12,379 --> 01:50:14,347 Ich habe es offensichtlich ganz verstanden das falsche Ende der-- 2120 01:50:14,381 --> 01:50:15,982 -Herr Walliker... -Schau, ich möchte nur, dass du es weißt 2121 01:50:16,016 --> 01:50:17,951 dass das nicht passieren wird überhaupt umständlich. Überhaupt. 2122 01:50:17,984 --> 01:50:20,687 -Bitte hör auf zu reden. [schweigt] -Mit Billy und der Schule. 2123 01:50:20,720 --> 01:50:22,956 Tun wir einfach so ist bitte nie passiert. Lasst uns einfach-- 2124 01:50:39,039 --> 01:50:41,408 Entweder war es das oder ein Pfiff, 2125 01:50:41,441 --> 01:50:44,444 und ich habe keine Pfeife, Herr Walliker. 2126 01:50:46,913 --> 01:50:48,448 Nennen Sie mich um Himmels willen Scott. 2127 01:50:50,316 --> 01:50:51,851 Ja, Herr Walliker. 2128 01:51:02,429 --> 01:51:04,464 [„Am I the Same Girl“ läuft] 2129 01:51:09,803 --> 01:51:12,906 Richtig, schüttel es, schüttel es, schüttle es. Nein, werde verrückt. 2130 01:51:12,939 --> 01:51:14,407 Das ist es. Gießen Sie es nun aus. 2131 01:51:15,475 --> 01:51:16,443 Sehr gut. 2132 01:51:17,210 --> 01:51:19,279 Eine Kirsche hineinlegen. 2133 01:51:19,312 --> 01:51:22,716 Und das, meine Freunde, So machen wir eine Dirty Bitch. 2134 01:51:24,784 --> 01:51:28,054 Christus. Das kann sogar sein eine dreckige Schlampe. Gib diese Runde weiter. 2135 01:51:28,088 --> 01:51:30,957 Nun, ähnlich, aber überhaupt nicht das gleiche, 2136 01:51:31,825 --> 01:51:33,026 die böse Mumie. 2137 01:51:33,059 --> 01:51:34,928 Etwas Wodka. 2138 01:51:34,961 --> 01:51:36,363 -Ja? -Komm her. 2139 01:51:36,396 --> 01:51:38,365 Okay, Sie haben das Sagen. 2140 01:51:42,569 --> 01:51:44,037 [ruft] 2141 01:51:44,070 --> 01:51:45,939 Ist es das, was ich denke? 2142 01:51:45,972 --> 01:51:48,141 Also sagen sie es mir, ja. Was denken Sie? 2143 01:51:48,174 --> 01:51:50,377 [Enzo] Du hast traurige Augen, angelo mio. 2144 01:51:50,410 --> 01:51:53,046 Warum so traurig? Sie machen mich traurig. 2145 01:51:53,079 --> 01:51:54,814 Ich möchte das Lächeln sehen. 2146 01:51:54,848 --> 01:51:56,016 Hör auf damit. 2147 01:51:56,049 --> 01:51:57,817 Er ist 16! 2148 01:51:57,851 --> 01:51:59,519 Ja. Spätzünder. 2149 01:51:59,552 --> 01:52:01,321 [Nicolette] Wo in Italien Kommst du aus? 2150 01:52:01,354 --> 01:52:03,189 -Bologna. -Bologna. 2151 01:52:03,223 --> 01:52:04,391 -Ja. -Sag es noch einmal. 2152 01:52:04,424 --> 01:52:06,226 -Bologna. [lacht] -Bologna. 2153 01:52:06,259 --> 01:52:08,128 Enzo, die Kinder werden zuschauen ein Film oben. Kommst du? 2154 01:52:08,161 --> 01:52:09,262 Er wird bleiben. 2155 01:52:11,031 --> 01:52:11,998 Jungs. 2156 01:52:14,034 --> 01:52:15,368 Ich denke, du bist stolz. 2157 01:52:15,402 --> 01:52:17,237 Wirklich erleichtert, Jones. 2158 01:52:17,270 --> 01:52:18,972 Kin, wie du gesagt hast. 2159 01:52:20,407 --> 01:52:22,075 -Enzo. -Ja? 2160 01:52:22,108 --> 01:52:23,410 [auf Italienisch] Vieni qua. 2161 01:52:23,443 --> 01:52:25,011 -Wie bitte. -Okay. 2162 01:52:25,045 --> 01:52:27,113 -Ciao. -Ciao. 2163 01:52:27,147 --> 01:52:29,049 [Daniel] Das ist Ihre Gastgeberin 2164 01:52:29,082 --> 01:52:32,085 und eine der großen Lieben vom Leben deines Vaters, Bridget Jones. 2165 01:52:34,954 --> 01:52:36,389 Oh! 2166 01:52:36,423 --> 01:52:39,092 Schön dich kennenzulernen, Enzo. 2167 01:52:39,125 --> 01:52:40,593 [spricht Italienisch] 2168 01:52:40,627 --> 01:52:43,296 Er sagt, es sei eine große Ehre Dich kennenzulernen. 2169 01:52:43,329 --> 01:52:46,566 -Oh! -[spricht Italienisch] 2170 01:52:48,468 --> 01:52:51,137 Und dann sagt er, dass das so ist 2171 01:52:51,171 --> 01:52:53,440 sehr, sehr dumme kleine Stiefel. 2172 01:52:56,576 --> 01:52:58,978 Du hast eine unglaubliche Haltung. 2173 01:53:00,146 --> 01:53:01,448 Du bist kein Däne, oder? 2174 01:53:01,481 --> 01:53:03,283 Nun, ich kann alles sein du willst. 2175 01:53:03,316 --> 01:53:05,452 Das ist es, nicht wahr? Ich weiß, und es funktioniert wirklich gut für dich, 2176 01:53:05,485 --> 01:53:07,554 aber ich sage nur vielleicht Es ist Zeit für ein Rebranding. 2177 01:53:07,587 --> 01:53:09,589 Haben Sie jemals darüber nachgedacht einen Pixie-Cut haben? 2178 01:53:09,622 --> 01:53:11,057 [spottet] Nein. 2179 01:53:11,091 --> 01:53:12,392 Oh, du hast das Gesicht dafür. 2180 01:53:12,425 --> 01:53:14,427 Und es hat sich völlig verändert mein Leben. [lacht] 2181 01:53:14,461 --> 01:53:17,030 Unsinn, Pam. Du bist perfekt, so wie du bist. 2182 01:53:17,063 --> 01:53:18,865 Ist das eine Dirty Bitch? 2183 01:53:19,666 --> 01:53:21,434 Dauert an. 2184 01:53:21,468 --> 01:53:24,137 Oh ja, bitte. Ja, vielen Dank. 2185 01:53:24,170 --> 01:53:25,939 [Shazzer] Danke. 2186 01:53:25,972 --> 01:53:27,440 -[Tom] Genau das der Arzt befahl. -[Jude] Ich auch. 2187 01:53:27,474 --> 01:53:30,243 -Stets. Nimm eine Hupe. -Gib mir die verdammte Hupe. 2188 01:53:30,276 --> 01:53:32,012 -Danke Danke. -[Bridget] Ja. 2189 01:53:32,045 --> 01:53:35,482 -Mmm. Oh. -[Tom] Mmm. Mmm. 2190 01:53:35,515 --> 01:53:38,985 Ich bin ehrlich, ich weiß es nicht was ich früher getan hätte 20 Jahre ohne dich. 2191 01:53:39,019 --> 01:53:41,521 -Zwanzig? -Nein, ist es nicht. Es ist dreißig? 2192 01:53:41,554 --> 01:53:43,490 Ja, es sind eher 30 Jahre, um ehrlich zu sein. 2193 01:53:43,523 --> 01:53:45,959 Wir hatten verdammt viel Spaß Aber nicht wahr? 2194 01:53:49,229 --> 01:53:50,897 Wir haben. 2195 01:53:52,365 --> 01:53:55,935 [Gäste] Zehn, neun, acht, 2196 01:53:55,969 --> 01:53:59,339 sieben, sechs, fünf, 2197 01:53:59,372 --> 01:54:01,975 vier, drei, 2198 01:54:02,008 --> 01:54:04,110 zwei, eins! 2199 01:54:04,144 --> 01:54:06,980 Frohes Neues Jahr! 2200 01:54:07,013 --> 01:54:09,115 -[Partybläser dröhnen] -[Gäste jubeln] 2201 01:54:10,984 --> 01:54:12,352 * ...vergessen werden* 2202 01:54:12,385 --> 01:54:15,255 * Und nie in den Sinn gekommen?* 2203 01:54:15,288 --> 01:54:16,956 Frohes neues Jahr. 2204 01:54:16,990 --> 01:54:20,994 * Sollte bekannt sein Vergessen werden* 2205 01:54:21,027 --> 01:54:25,331 * Um Himmels willen Von auld lang syne?* 2206 01:54:25,365 --> 01:54:29,569 *Für auld lang syne, mein Lieber* 2207 01:54:29,602 --> 01:54:34,107 *Für alte lang syne* 2208 01:54:34,140 --> 01:54:38,611 * Wir nehmen eine Tasse Noch voller Freundlichkeit* 2209 01:54:38,645 --> 01:54:42,982 * Um Himmels willen Von auld lang syne* 2210 01:54:43,016 --> 01:54:44,384 [Klavier gedeiht] 2211 01:54:44,417 --> 01:54:46,386 [spielt Boogie-Woogie-Klavier] 2212 01:54:46,419 --> 01:54:48,121 [Gäste jubeln] 2213 01:54:50,423 --> 01:54:52,025 [Geschwätz, Schreie] 2214 01:54:53,360 --> 01:54:55,028 [Partyfan hupt] 2215 01:55:01,434 --> 01:55:03,036 [Musik verstummt] 2216 01:56:23,650 --> 01:56:25,151 [Mabel] Ich habe vergessen nachzusehen. 2217 01:56:30,357 --> 01:56:31,291 Sehen. 2218 01:56:43,236 --> 01:56:44,671 [Eule schreit] 2219 01:56:59,252 --> 01:57:00,286 [Mabel] Gute Nacht. 2220 01:57:19,406 --> 01:57:20,874 Oh. 2221 01:57:20,907 --> 01:57:22,575 Verdammter Reißverschluss. 2222 01:57:23,576 --> 01:57:24,844 [seufzt] 2223 01:57:25,845 --> 01:57:27,514 [stöhnt] 2224 01:57:27,547 --> 01:57:30,817 Bastard, tyrannische Kleiderleute. 2225 01:57:35,722 --> 01:57:37,090 Ich habe es. 2226 01:57:40,293 --> 01:57:41,594 Danke schön. 2227 01:57:47,367 --> 01:57:48,735 Frohes Neues Jahr. 2228 01:57:48,768 --> 01:57:51,271 Frohes Neues Jahr. [lacht] 2229 01:58:26,339 --> 01:58:28,508 ["Es ist nicht perfekt, „But It Might Be“ wird abgespielt] 2230 01:58:28,541 --> 01:58:31,244 [vokalisierend] 2231 01:58:32,779 --> 01:58:36,349 * Ich könnte zurückgehen Der alte Ort * 2232 01:58:36,383 --> 01:58:39,753 * Und schreibe deinen Namen Auf jeder leeren Seite * 2233 01:58:39,786 --> 01:58:43,623 * Aber es ist jetzt eine Geschichte Jetzt nur eine Geschichte * 2234 01:58:43,656 --> 01:58:46,893 * Genau das Richtige Du würdest sagen * 2235 01:58:46,926 --> 01:58:50,697 * Sie sagen, es sei nicht nötig Schau hinter mich * 2236 01:58:50,730 --> 01:58:54,267 * Dass ich dich behalten kann Hier neben mir * 2237 01:58:54,300 --> 01:58:57,837 * Um ein Chaos daraus zu machen Um das Beste daraus zu machen * 2238 01:58:57,871 --> 01:59:02,542 * Es ist nicht perfekt Aber es könnte sein * 2239 01:59:02,575 --> 01:59:06,312 [vokalisierend] 2240 01:59:09,883 --> 01:59:14,254 * Es gibt viel Boden Zur Abdeckung * 2241 01:59:14,287 --> 01:59:16,956 *Einen Fuß und dann den anderen* 2242 01:59:16,990 --> 01:59:22,395 * Auf meinem Weg, meinem Weg An einen neuen Ort * 2243 01:59:24,330 --> 01:59:27,867 * Ein paar Fehlstarts Kannst du das verzeihen * 2244 01:59:27,901 --> 01:59:31,338 * Vorsichtiges Auto und ertrage es einfach * 2245 01:59:31,371 --> 01:59:36,976 * Während es was tut Ich dachte, das geht nicht * 2246 01:59:37,010 --> 01:59:40,847 * Ich könnte zurückgehen Der alte Ort * 2247 01:59:40,880 --> 01:59:44,384 * Und schreibe deinen Namen Auf jeder leeren Seite * 2248 01:59:44,417 --> 01:59:48,021 * Aber es ist jetzt eine Geschichte Jetzt nur eine Geschichte * 2249 01:59:48,054 --> 01:59:51,424 * Genau das Richtige Du würdest sagen * 2250 01:59:51,458 --> 01:59:55,028 * Sie sagen, es sei nicht nötig Schau hinter mich * 2251 01:59:55,061 --> 01:59:58,565 * Dass ich dich behalten kann Hier neben mir * 2252 01:59:58,598 --> 02:00:02,435 * Um ein Chaos daraus zu machen Um das Beste daraus zu machen * 2253 02:00:02,469 --> 02:00:07,040 * Es ist nicht perfekt Aber es könnte sein * 2254 02:00:07,073 --> 02:00:12,445 [vokalisierend] 2255 02:00:12,479 --> 02:00:14,481 *Mmm* 2256 02:00:14,514 --> 02:00:18,451 * Mit leichtem Schritt Leicht nachdenken * 2257 02:00:18,485 --> 02:00:21,821 * Es könnte sein Es könnte einfach sein * 2258 02:00:21,855 --> 02:00:25,358 * Mit leichtem Schritt Leicht nachdenken * 2259 02:00:25,392 --> 02:00:28,928 * Es könnte sein Es könnte einfach sein * 2260 02:00:28,962 --> 02:00:30,864 *Es könnte einfach sein* 2261 02:00:30,897 --> 02:00:34,467 * Oh, ich kann zurückgehen Der alte Ort * 2262 02:00:34,501 --> 02:00:38,071 * Und schreibe deinen Namen Auf jeder leeren Seite * 2263 02:00:38,104 --> 02:00:41,908 * Aber es ist jetzt eine Geschichte Jetzt nur eine Geschichte * 2264 02:00:41,941 --> 02:00:45,378 * Genau das Richtige Du würdest sagen * 2265 02:00:45,412 --> 02:00:48,948 * Dass es nicht nötig ist Schau hinter mich * 2266 02:00:48,982 --> 02:00:52,585 * Dass ich dich behalten kann Hier neben mir * 2267 02:00:52,619 --> 02:00:56,322 * Um ein Chaos daraus zu machen Um das Beste daraus zu machen * 2268 02:00:56,356 --> 02:01:00,794 * Es ist nicht perfekt Aber es könnte sein * 2269 02:01:00,827 --> 02:01:04,497 [vokalisierend] 2270 02:01:04,531 --> 02:01:06,433 *So wie es sein könnte* 2271 02:01:07,834 --> 02:01:10,570 *So wie es sein könnte* 2272 02:01:10,603 --> 02:01:12,539 [vokalisierend] 2273 02:01:12,572 --> 02:01:16,810 * Whoo, whoo * 2274 02:01:19,713 --> 02:01:23,083 * Könnte sein, könnte sein Könnte sein * 2275 02:01:24,918 --> 02:01:27,587 ["Haben Sie Miss Jones getroffen?" spielen] 2276 02:01:34,694 --> 02:01:38,031 * „Kennen Sie Miss Jones?“ * 2277 02:01:38,064 --> 02:01:42,902 * Jemand hat es so gesagt Wir haben uns die Hände geschüttelt * 2278 02:01:42,936 --> 02:01:48,575 * Sie war einfach Miss Jones Für mich * 2279 02:01:49,976 --> 02:01:54,114 * Und dann sagte ich „Miss Jones * 2280 02:01:54,147 --> 02:01:58,118 * Du bist ein Mädchen Wer versteht * 2281 02:01:58,151 --> 02:02:04,424 * Ich bin ein Mann Wer muss frei sein“ * 2282 02:02:04,457 --> 02:02:08,428 * Und alles auf einmal Ich habe den Atem verloren * 2283 02:02:08,461 --> 02:02:12,032 * Und alles auf einmal Hatte Todesangst * 2284 02:02:12,065 --> 02:02:14,701 *Und auf einmal* 2285 02:02:14,734 --> 02:02:21,708 *Mir gehörten die Erde und der Himmel* 2286 02:02:21,741 --> 02:02:25,979 *Und jetzt habe ich Miss Jones kennengelernt* 2287 02:02:26,012 --> 02:02:31,851 * Und wir werden uns weiterhin treffen bis wir sterben * 2288 02:02:31,885 --> 02:02:34,487 *Miss Jones und ich* 2289 02:02:36,756 --> 02:02:38,024 *Wow, Jungs* 2290 02:03:15,061 --> 02:03:18,898 * Und alles auf einmal Ich habe den Atem verloren * 2291 02:03:18,932 --> 02:03:22,869 * Und alles auf einmal Hatte Todesangst * 2292 02:03:22,902 --> 02:03:25,505 *Und auf einmal* 2293 02:03:25,538 --> 02:03:30,477 *Mir gehörten die Erde und der Himmel* 2294 02:03:32,112 --> 02:03:36,049 *Jetzt habe ich Miss Jones kennengelernt* 2295 02:03:36,082 --> 02:03:42,589 * Und wir werden uns weiterhin treffen bis wir sterben * 2296 02:03:42,622 --> 02:03:45,492 *Miss Jones und ich* 2297 02:03:46,693 --> 02:03:48,995 *Miss Jones und ich* 2298 02:03:50,230 --> 02:03:52,699 *Miss Jones und ich* 2299 02:03:54,701 --> 02:04:01,574 *Miss Jones und ich* 2300 02:04:05,712 --> 02:04:07,013 * Ha! * 2301 02:04:09,015 --> 02:04:11,651 [Musik spielt] 2302 02:04:41,715 --> 02:04:43,616 [Musik endet] Deam, der Mann mit dem Masterplan, ich wünsche euch allen viel Liebe